HeyMikkey: переводы

Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон

→The man selling ices is ill
so I've got to find another.

0 Продавец льда болен,
следует найти другого.

→Well, I suppose so. I ought to go
back and tell Mrs Field. Why?

0 Что ж, полагаю, что да.
Я должна вернуться и предупредить миссис Филд. А что?

→First,
can you join me for luncheon today?

0 Для начала, можете ли вы присоединиться ко мне за ланчем?

→Enjoy yourself.

0 Наслаждайтесь.

→- especially when it's someone
else's daughter -

0 особенно, если это чья то другая дочь.

→Quite right.
She can help with the bazaar.

0 Довольно верно.
Она может помочь с базаром.

→Oh, you lucky tyke.
I AM a lucky tyke.

0 О, ты счастливчик.
Я счастливчик!

→Is that handy for the West End?
You're joking.

0 Разве это подходит для Вэст Энда?
Вы наверное шутите.

→It's good of you...to let me
disturb your afternoon.

1 Хорошо, что позволили мне испортить ваш день.

→But we have earmarked the ones
in serious trouble.

0 Но некоторые владения в серьезной беде.

→So...what is this thing
you're working on?

0 Ну, что это за дело над которым ты работаешь?

→Don't be so soft.

0 Не будь таким.

→Because I've got plenty of ambition
where you're concerned.

0 Потому что у меня куча амбиций
о которых ты знаешь

→Good.

0 Хорошо.

→And, for me, it just goes to show.

0 Как по мне, это не важно

→Dearie me.
I've not been to London.

0 Умоляю.
Я тоже не была в Лондоне.

→Sorry. But imagine having
never been to London.

1 Прости. Но представь,
никогда не бывать в Лондоне.

→It's not right, you know,
when you speak against Alfred.

1 Это не правильно, знаешь,
говорить плохо об Альфреде.

→..lovely.

0 Милым.

→That's nice to know.
Which is why it's lovely to
see you looking so um...

0 Приятно знать.
Вот почему мило видеть вас выглядящим таким..