rrunover: комментарии

Не знаю как перевести понятнее. Колотушка мясника – это такая железная маленькая дубинка, которой животину бьют по затылку.

поправил

Если есть другие идеи – с радостью приму :)

Речь идёт о консервах. Далее – стёб управляющего над медсестрой по поводу «почитать надписи на этикетах».

«reefer man», судя по тексту – человек, курнувший марихуаны... Марихуанщиком его переводить чтоли?

В 1933 году этой певице исполнилось 10 лет всего.

Пересмотрю – поправлю. Вроде как тут двое говорят.

< i > имел ввиду

«Stoopnocracy» – судя по описанию из вики. Мультипликационный фильм с кинематографическими вставками. «Глупократия» – примерный перевод.
Может это в прописать?

либо [ Пение птиц ]. Пересмотрю – поправлю.

в конце запятая. + в одну строчку

Вольный перевод.

- Ваша очередь.
Вчера пересматривал фильм. Тут уместнее будет «Она ваша». Если позволите :)

«as she had—as she had» – будто она... будто она.

1. «They were impossible to debate or subvert; it was said that they were not even Turing positive.» – С ними нельзя ни договориться, ни что-либо возразить: их коэффициент Тьюринга не был настолько высок.
2. «With a sickening feeling of defeat» – с противным чувством поражения.
Простите, что так неожиданно врываюсь :)

пусть будет «направляемый». Спасибо )

Пожарный выход – он же «запасной».

То ли он её музой обозвал, то ли «милая свистушка»...

О какой «Т» идёт речь неясно совсем...

Шутку не понять, аналогия. Она вроде как затеяла игру в типа «Города».