rrunover: комментарии

обе строки с «-»

и взгляд в весьма глубокое декольте.

Теперь вы что-нибудь видите?

хз.. то ли фарфоровая, то ли китайская. По титрам можно написать что угодно. Если бы дело не в Китае было – всё ок... а тут ещё и Китай.

«Знаете»
+ обе строки с «-»

Обе строки с «-» – диалог врача и Томми

*Не должна – реплика Кэрол.

лучше «вам».

Однако опять словоблудие :)

Интересная игра слов. И перевод и картинка весьма-весьма :)

титры-то титры, но именно в фильме он так и говорит.... а так – он просто Петрович :) далее по тексту, где будет встречаться- буду переводить на фамилию «Баранов». уже в одном месте есть.

Плачу кровавыми слезами над Барановским Николасом Петроновичем....

Странные сабы, честно говоря... Herrvon очень и очень похоже на герр фон (герр = господин). Т.е. по тексту это «господин фон Баден».. не?

Отмечусь :)

Не вполне улавливаю смысл фразы.

Как-то так.

Ну да. Спасибо :)

он к ней на «ты», мне кажется... я по тексту так переводил. Если нет – поправлю на «ты».

морячок пока живой и он – «тело» :)

Непонятно, «мэм», но по титрам так... обращается он к напарнику...