SkySerenity: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→Thank you for the extraction.

0 Спасибо, что вытащили нас оттуда.

→We blew up a plane.

0 Мы взорвали самолет.

→Lots of good lingo
on this plane.

0 Много хорошего жаргона
на этом самолете.

→Yeah.

0 Ага.

→while we were taking
electromagnetic readings.

0 пока мы считывали
электромагнитные импульсы.

→We're lucky
the drones didn't trigger it

0 Нам повезло,
что дроны не запустили его,

→saved a few of theirs --

0 спасли некоторых из них.

→Sir, if I may?

0 Сэр, если можно?

→sub-material compression --

0 субатомное сжатие...

→this device has
a high-frequency, fluctuating,

0 у этого устройства
высокочастотное колеблющееся

→I got to say it.
I miss my van.

0 Я должна это сказать.
Я скучаю по моему фургону.

→Didn't want to leave
anyone behind.

0 Не хочу оставлять кого-нибудь позади.

→We need a containment case
for the 0-8-4.

0 Нам нужен сдерживающий чехол для 0-8-4.

→Pieces solving a puzzle.

0 Головоломка собирается из кусочков.

→pieces solving a puzzle.

0 собирать головоломку по кусочкам.

→I think that's beautiful --

0 Я думаю, это прекрасно -

→A ray of...pure energy --
two terajoules.

0 Луч... чистой энергии -
два тераджоуля.

→A laser.

0 Лазер.

→a few decades back.

0 несколько десятилетий назад.

→suggests some sort of
molten cave-in

0 предполагает своего рода
расплавленное обрушение