Anna_Art: комментарии

дословно – санитарный инспектор

дословно «А» – это пятерка.

* «Стильная штучка» – это российский вариант перевода фильма, хотя дословный перевод «милый дом – Алабама»

Робитуссин – коктейль

fugly – думаю, что это симбиоз слов толстушка и уродина.

перевод не дословный, но зато, сохраняет суть происходящего.

ruthless – жестокий, но возможно игра английских слов – Ruth -это Рут-, а less – отсутствие. То есть получается «меньше Рут»

«Топ-модель» – шоу типа нашей «топ-модель по-русски»

«баданкаданк»,полагаю, подразумевает пенис.

tool – инструмент или может переводится как пенис. возможно эта и следующая реплики построены на игре английских слов))

Тайлер Перри – американский актёр, режиссёр, драматург, предприниматель, сценарист, продюсер и писатель

не уверена в названии места.

Возможно, здесь имеется в виду обувь. У «рump» есть значение туфель (как мужских, так и женских)
А так как тут указывается размер, то это очень вероятно)))

Агент Берк, а не Бак)))

Костю – это не одежда (здесь), а обращение Моза к Берку) или еще он говорит «Галстук»