a2cut: комментарии

«... що мене домагатимуться».
:(

пост-док – це, здається, ближче до докторанта.

Може, варто залишити тавтологію? «eating feces, living in feces and making little balls out of feces» – «жити в екскрементах, харчуватися екскрементами, робити маленькі кульки з екскрементів»?

Стівена Хокінга (Гокінга?), оцього: http://uk.wikipedia.org/wiki/Стівен_Гокінг

Здається, мова про вислів «go fuck yourself» – щось типу «іди під три чорти»

Пишаюсь.

Тут скоріше не «незнання», а «невизначеність».

круто, ніколи не чув)

Думаю, «кістлявим»

Не розумію, про що йдеться. Вона помітила що? Що він намагався уникнути теми? Чи мова про інше?

Якось не дуже розумію, що він має на увазі. «White-knuckle» – це щось типу «зчепити зуби».

ні) в російському перекладі тут «мутимо науку», але якось воно не дуже.

Не впевнений, що цей фразеологізм можна перекладати дослівно.

lip gloss – таки блиск, а не помада (lipstick).

Власне, зміст не страждає, як на мене.

Але ж єврейський колорит :)

«Drop science» – сленговий вираз, щось типу «випадати на умняк»: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drop+science
Як його краще перекласти?

«Бачила». Це говорить Пенні.

Чи варто перекладати «tatellah» – «маленький»?

Тут однина. «Ви – розенкрейцер» або ж «Ви з розенкрейцерів».