Flynn06: переводы

Eternal Sunshine of the Spotless Mind | How Editing Shapes a Story / Вечное сияние чистого разума | Как монтаж формирует повествование

→
0 (спойлеры)
→
0 Мы лишь не знали малоприятных подробностей,
но то, что мы чего-то не видим,
→is concerned he hasn't been with a woman in
two years.
0 у него не было отношений.
→maybe we can still find our own eternal sunshine
in spite of that.
0 и всё же, каждый из нас способен найти
своё вечное сияние, несмотря ни на что.
→you with such painful memories in the first
place, for no mind is truly spotless, but
0 в очередной раз станут мучительными
воспоминаниями, ибо разум наш не столь чист,
→because she's nice, but dull, and it all feels
a little austere while they're together, but
0 Наоми — милая, но скучная, отношения
между ними довольно скованные,
→fade in our mind, just as they fade from Joel's.
0 воспоминания — совсем как у Джоэла.
→Saving their best moments for last allows
those darker final memories between them to
0 Лучшие их мгновенья оставлены напоследок.
Они и стирают из нашего разума те мрачные
→Essentially causing us to feel the same nostalgia
for their relationship that Joel feels.
0 Собственно, поэтому мы вместе с Джоэлом
испытываем ностальгию по их отношениям.
→I should try explore that and not put more
damaging stuff in the world."
0 <i>стоит писать именно о ней, а не множить
травмирующие произведения.</i>
→the movie, it's just buried under layers of
subtext.
0 пусть и глубоко скрытая
под слоями подтекста.
→they built until neither of them can take
it anymore and try to go back to the start
0 создали, до такой степени, что обоим
становится невыносимо, и они вновь
→"It's been a lonely couple of years really."
0 <i>— Мне было так одиноко эти пару лет.</i>
→off work and ends up meeting Clementine, after
some convincing he goes upstairs to have a
0 и встречает Клементину, она уговаривает
Джоэла выпить у неё дома,
→concerning the story and the characters.
0 рассмотрение сюжета и персонажей.
→ПЕРЕВОД:
Flynn06

ПЕРЕВОД ВСТАВОК ИЗ ФИЛЬМА:
sunny-sko

ЗАКИНУТЬ НА ПЕЧЕНЬКИ ПЕРЕВОДМЕНУ можно здесь:
vk.com/flynn06_subs

БЛАГОДАРНОСТЬ за моральную поддержку:
Максим Лапунька

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за помощь в переводе:
Владимир Савкин и Alexander Kardanovskiy
0 ПЕРЕВОД:
Flynn06

ПЕРЕВОД ВСТАВОК ИЗ ФИЛЬМА:
sunny-sko

ЗАКИНУТЬ НА ПЕЧЕНЬКИ ПЕРЕВОДМЕНУ можно здесь:
vk.com/flynn06_subs

БЛАГОДАРНОСТЬ за моральную поддержку:
Максим Лапунька

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за помощь в переводе:
Владимир Савкин и Alexander Kardanovskiy

СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР!
→maybe we can still find our own eternal sunshine
in spite of that.
0 но несмотря на это, всё равно каждый
из нас может найти своё вечное сияние.
→you with such painful memories in the first
place, for no mind is truly spotless, but
0 в очередной раз станут мучительными
воспоминаниями, ибо разум наш не настолько чист,
→And rejecting those memories will only lead
you to make the same mistakes that landed
0 Отказ от этих воспоминаний приведёт лишь
к повторению прежних ошибок, которые
→moments will always stay with us, even if
they're hidden from plain sight.
0 даже если на первый взгляд это не заметно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2012 г. (5069 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6345 версий перевода с общим рейтингом 30
275 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Flynn06 личное сообщение