Chimera2025: переводы

Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны

→That’s what’s so great about secrets—you can use them as currency.
0 Вот что самое важное в секретах-ты можешь использовать их как валюту.
→The two of them could laugh in Kate’s face, tell her shewouldn’t dare cross them, and then spin around and drive away in a cloud of exhaust.
0 Обе могли смеяться Кейт в лицо, говорить ей, что она не посмеет идти против них, а затем развернуться и умчаться в облаке дыма.
→That she hadn’t heard from Lucas at all.
0 О том, что она ничего не слышала от Лукаса.
→The nightmare that was her new family.
0 Кошмар, которым является ее новая семья.
→She cried for Ali’s death.
0 Она оплакивала смерть Эли
→The horror of Mona.
0 Ужас Моны
→Everything just felt so ...wrong.
0 Все казалось таким....неправильным.
→Like you wouldn’t have done the same thing to me?”“I
wouldn’t
have.
0 "Как будто ты так же не поступила бы со мной" -"Я не поступила бы"
→“You’re just pissed because I tricked you.
0 -"Ты бесишься только потому что я тебя провела"
→Marin pointed to Hanna’s cell phone on the nightstand, which was blinking on and off.
0 Марин указан на сотовый телефон Ханны, который то включался, то выключался на ночном столике.
→“Hanna? Hanna?”Hanna opened one eye and saw her father standing in her doorway.
0 -"Ханна, Ханна"?. Ханна открыла один глаз и увидела отца стоящего у нее в дверях.
→Chapter 13
Gotcha!
0 Глава 13.
Попался!
→”“Great.
0 -"Отлично"
→You’ll know the place because of all the cars.
0 "Ты узнаешь это место по огромному скоплению машин"
→That would be great.
0 Это будет здорово
→“Uh, sure.
0 "О, конечно"
→”Emily blinked hard.
0 Эмили моргнула.
→But sorry, Santa, I couldn’t find a single hat.
0 но извини не нашла ни одной шапки для Санты"
→“I scoured the mall, looking.
0 "Я обежала весь магазин в поисках
→“On her break.
0 "На обеденном перерыве"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2012 г. (5066 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3640 версий перевода с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chimera2025 личное сообщение