Ammarrilliss: комментарии

Перевод первой части предложения не точен, поскольку двери здесь нет + надо переводить в повелительном наклонении:
“Start checking for a door,” – Начинай искать дверь!

В предыдущем предложении Джим жаловался на то, что они могут не успеть покинуть станцию до взрыва, поскольку Сара поставила таймер впритык. Соответственно это предложение также относится ко времени. :)

остальное принимается.

(гибрид – мутант) оба слова могут стать синонимами. Смысл в том, что он является предметом скрещивания нескольких видов.

Да, я поняла. =) Думаю, что автор имел «все хорошие качества». Любезность, доброта или тактичность кажутся слишком ограниченными словами.
Надо поискать более обобщающее слово.

turning cheeks – «если кто-то ударил тебя, подставь другую щёку.» есть у кого-то идеи, как это сказать более кратко? или может есть другие аналогии?

chief – начальник, шэф, кэп, командир?

Don’t mind this asshole.- мне кажется он всё-таки говорит про себя. Иначе было бы Don't pay attention to this asshole.

Можно поменять так:

Против этого засранца ничего не имею против. Он женат на моей сестре. Та уж постаралась высосать из него всё хорошее.

спасибо. исправлено.

подправлено.

Большая часть настила, который должен был стать нулевым уровнем пола, была уже приколочена. – Не согласна. Конструкция в предложении говорит о намерении, поэтому большая часть покрытия ещё не могла быть приколочена. Однако немного подправила перевод, учитывая ваши комментарии.

Как перевести слово planking? Настил, доски, половицы? :)

Вы решили, что театр называется «Сценой»? – Это я впопыхах. :) Исправила на театр «Мир».

a walking disaster zone – можно конечно ещё перевести:

Сестра была ещё той занозой...

Далеко от оригинала, но зато ближе к задумке автора...

augur (опечатка) = auger

Что-то он здесь намудрил. :D
Most of the planking meant to become ground-level flooring remained to be pegged into place.

Говорить, то говорят. =)

Однако слово «давалось» тоже неплохо звучит в этом предложении, так что, пожалуй, поменяю.

just one kind of creature that most people believed were Hollywood creations – существо, которое большинство из людей cчитает плодом больного воображения Голливуда ( – по моему мнению звучит лучше и выразительнее чем «одно из существ, которое, по мнению большинства людей, является одним из созданий Голливуда»).