помогите перевести, голову сломал
контекст: лондон, вторая мировая, 45й. Бомбежка.
Dad catching a few hours upstairs.
Отец ловил несколько часов наверху/в воздухе? Кого? Чем?
После бомбежки все в развалинах.
Aunties all over the place.
Повсюду тетушки/протворакеты/громкоговорители радио BBC?
Спасибо.
P.S. абзацы текста, содержащие указанные фразы:
A second-hand table saved my life in 1945. They’d had an indoor shelter—steel sheeting and wire screens around your ordinary table. She felt so safe sleeping under it. Then the V2 hit Bacon Street. Mum at the pictures. Dad catching a few hours upstairs. The ARP dug her out. Bruised, stiff and wheezing, but unhurt. Just this permanent allergy to dust. She could feel her skin coming up now. The Mirror had called her “The Miracle Girl.” There’d been quite a few miracles in 1945.
.....................................
Her mum had just been glad she was alive. Aunties all over the place. So much space. So much freedom. Ruins to play in. A vast adventure playground. And something more: That rediscovery of a wise, safe, dreaming, dignified, permanent London only made visible again by Hitler’s bombs.
.
Dad catching a few hours upstairs.
Отец ловил несколько часов наверху/в воздухе? Кого? Чем?
После бомбежки все в развалинах.
Aunties all over the place.
Повсюду тетушки/протворакеты/громкоговорители радио BBC?
Спасибо.
P.S. абзацы текста, содержащие указанные фразы:
A second-hand table saved my life in 1945. They’d had an indoor shelter—steel sheeting and wire screens around your ordinary table. She felt so safe sleeping under it. Then the V2 hit Bacon Street. Mum at the pictures. Dad catching a few hours upstairs. The ARP dug her out. Bruised, stiff and wheezing, but unhurt. Just this permanent allergy to dust. She could feel her skin coming up now. The Mirror had called her “The Miracle Girl.” There’d been quite a few miracles in 1945.
.....................................
Her mum had just been glad she was alive. Aunties all over the place. So much space. So much freedom. Ruins to play in. A vast adventure playground. And something more: That rediscovery of a wise, safe, dreaming, dignified, permanent London only made visible again by Hitler’s bombs.
.
Тут может быть, что он взял короткий перерыв (со смены на заводе или патрулировании...)? Upstairs – наверху, но внутри. Возможно 2й этаж квартиры\дома.
They’d had an indoor shelter – They не переводится, скорее всего это безличное «делалось».
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил контекст
Я думаю, в первом случае папа выгадал пару часов поспать наверху (напр. после работы), во втором это все-таки именно тетушки, которые жили по всей округе и к котрым она, допустим, в любое время могла зайти попить чая.
исправил контекст второй фразы. Был не тот абзац
После некоторого времени медитирования и юзания гугла, полагаю, что папа дежурил на чердаке во время авианалетов, чтобы тушить зажигательные бомбы :-)
скрытые комментарии (6 шт.)
авианалетов в 45 на британию не было. я уже уточнил у англичан. они подтвердили – папа спал, кругом были тетушки (в широком смысле)
в любом случае спасибо))))
Да ничего, увлекательно было покопаться... Но язык сложный в ваших абзацах:) Кстати, на крыше можно было дежурить и на всякий случай, даже без активных налетов... но спал так спал... Просветите заодно, что такое «Mum at the pictures» – это в комнате с картинами, что ли?
И вот еще мысль какая – чего ради мама спала-то под столом? Видимо, страх налетов еще был, а тогда и папе дорога наверх? В принципе, если вы для себя вопрос решили, то ладно, просто уже интересно стало :)
Mum at the pictures – мама в это время была в кино (потом она же радовалась, что дочь осталась в живых).
Отец урвал пару часов для сна наверху (царствие ему небесное).
Дочка спала в самодельном укрытии, сделанном из старого стола, благодаря чему и выжила на радость матери и многочисленным тётушкам.
Как-то так, судя по тексту.
Спасибо, по абзацу чуть-чуть не догнал, теперь все ясно и даже начинаю чуть чуть понимать такой язык (ну очень английский). Все равно приятно, что мне не нужно такой текст переводить :) Успехов :)
да. Муркок тот еще умелец поиграть английским
v2 – это ракета, которую пускали с континента. Ее в отличии от фау1 практически не могли засечь, а тем более сбить. Самолеты немцев в 45 уже не летали через ламанш, где господствовала англ авиация. Зажигалки – это бомбы, достаточно маленькие, котор сбрасывают с самолетов. Самолетов нет- нет зажигалок. Зато есть фау2, от которой, даже разглядев ее глазами, особо не убежать.