darkling: переводы

The Town / Городок

→You better get to work as well.
1 Да и тебе пора на работу.
→Right.
1 Ах, на день рожденья.
→It's difficult for him
but it's not our problem, is it?
1 Да, для него это тяжело,
но нас это не касается.
→A present.
1 На день рожденье.
→Ashley got you pregnant?
1 Ты залетела от него что ли?
→(MUMBLES) Ashley got me a present.
1 Эшли сделал мне подарочек.
→(APPLAUSE)
Thank you.
0 Перевод: darkling и teattack.
→and I promise you'll be proud.
0 Обещаю, вы будете гордиться.
→but I'll listen, I'll work hard...
0 Но я буду прислушиваться,
буду усердно трудиться.
→and I know that it's been
difficult for everyone,
0 И я знаю, что сложно было всем,
→I'm really pleased to be your mayor,
0 Мне очень приятно стать вашим мэром.
→and what we can do to make
Renton better - for all of us.
0 И что мы можем сделать, чтобы
Рентон стал лучше - для всех нас.
→I want to think about the future,
what we want our town to be
0 Я хочу подумать о будущем
нашего города, каким он будет?
→But it's time for us to pick
ourselves up and move on.
0 Потому что настало время собраться
с силами и двигаться дальше.
→We've had factories close
and pubs shut down.
0 Закрылось много фабрик и пабов.
→Renton has... Well, it's suffered
in many ways recently.
0 Рентон... Да, было тяжело последнее время.
→Yes, I'm ready to start
something new.
0 Да, я готов начать по новой.
→What?
..and I'm getting to know a lot...
0 - Что?
- И собираюсь узнать его получше.
→Not yet... Yes.
..but I do love this place...
0 Пока.
- Да.
- Но я люблю это место.
→I'm afraid I don't have the same
historical knowledge of the town.
0 Боюсь, я не знаю историю города так же хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4140 версий перевода с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать darkling личное сообщение