A_Kuzmin: переводы

BBC Opera Italia with Antonio Pappano / Итальянская опера с Антонио Паппано

→who's in love with
the Countess, um is hiding.

0 влюблённый в Графиню,
прячется там.

→thinking that um Cherubino,
the young whipper snapper

0 подозревая, что Керубино,
молодой самонадеянный юнец,

→It starts with the Count trying
to bash down the door,

0 Начинается он с Графа, который
пытается вышибить дверь,

→is that it's many different
kinds of music all at once.

0 что в нём много оттенков музыки,
звучащих одновременно.

→It's the finale of act two,
and what's brilliant about it

0 Он в финале второго акта,
а примечателен он тем,

→The Marriage of Figaro has one of
the great ensembles of all opera.

0 В Свадьбе Фигаро один
из величайших оперных ансамблей.

→even allowing the servants
to outwit their masters.

0 даже позволяя слугам
хитрить с хозяевами.

→But Mozart seized on the dramatic
possibilities of the ensemble,

0 Моцарт же ухватился за драматические
возможности ансамбля,

→In Handel's operas, characters
rarely sang together.

0 В операх Генделя персонажи
редко поют вместе.

→The Italian is perfect.

0 Итальянский прекрасен.

→Now, Joyce, this is Rosina's
entrance aria, her cavatina.

0 Итак, Джойс, это выходная ария
Розины, её каватина.

→The heroine is played here
by Joyce DiDonato.

0 Роль в этой постановке
исполняет Джойс ДиДонато.

→And yet he created
one of the greatest roles
for the mezzo-soprano voice.

0 И он написал одну из величайших
ролей для меццо-сопрано.

→but the Barber was written for
Rome, and legend has it he dashed
it off in less than three weeks.

0 но Цирюльник был написал для Рима,
и легенда гласит, что он написал её
за три недели.

→He was contracted to write
two operas a year for Naples,

0 У него был заключён контракт на написание
двух опер за год для Неаполя,

→Yes.

0 Да.

→But...ma...

0 Но...
ma...

→What just happened? What just
happened? She says...

0 Что сейчас было? Что сейчас было?
Она сказала....

→"But..." "Ma..." Ma!

0 Но...
"Ma..." Ma!

→But...

0 Но...