kaizoku: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→All of you.
0 Всех вас.
→It just became my mission
in life to put you behind bars.
0 Теперь больше всего на свете
я хочу запереть тебя в клетку.
→See -- see this?
0 Видишь... видишь это?
→How it <i>did</i> work --
it was -- okay, look.
0 Как он <i>работал</i>...
он... ладно, слушай.
→How does it work?
0 И как он работает?
→It's for
disabling alarm systems.
0 Он выключал
охранные системы.
→It <i>was</i>
<i>a remote circuit cutter.</i>
0 Это был дистанционный
замыкатель цепи.
→what the hell
is that thing?
0 что это за фигня?
→So, I'm just gonna
go ahead and ask --
0 Поэтому спрошу прямо...
→in case we have to run.
0 если придётся бежать.
→Sam and Jesse
are picking up some new wheels
0 Сэм и Джесси
ищут новую машину,
→Mike, this is bad.
This thing was our ticket out.
0 Майк, это плохо.
Это был наш билет.
→It's destroyed. It's destroyed.
You got to be kidding me.
0 - Сломано. Сломано.
- Ты должно быть шутишь.
→Well, good job,
super friends.
0 Отлично сработано,
супер-шпионы.
→Well, good job,
super friends.
0 Отличная работа,
супер-друзья.
→Well, good job,
super friends.
0 Офигеть сработали,шпионы.
→Actually,
it took a lot of bullets.
0 Или целую кучу пуль.
→Looks like the mystery box...
took a few bullets.
0 Похоже чудо-коробка...
словила пару пуль.
→Um...guys?
0 Народ?
→He's been like this
the whole way here.
0 Он весь путь был таким.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 декабря 2012 г. (5046 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kaizoku личное сообщение