Kazarina: переводы
Пастка для жар-птиці Роздобудько Ірен / Ловушка для жар-птицы
→...
0 ...
→Південне містечко вражало тишею й спокоєм. Зранку воно скидалося на прозору світло рожеву креветку — закручені вусики вуличок та зеленуватий хвіст молу, що довгою смужкою простягався далеко в море. На кожному кроці — білі кав’яреньки під червоними парасольками, посередині міста — острівець ґотики, де бруківка ніколи не омивалася сонцем, а вночі старовинні флюґери виспівували свої давні мелодії. Їх ніхто не знав у цьому місті, ніхто не кликав, не набивався в гості чи на «шашлики», ніхто не звертав уваги на їхні потерті джинси і на те, що вони любили пити пиво просто з пляшки, сидіти на ґазонах і цілуватися посеред вулиць.
0 Южный городок поражал тишиной и спокойствием. Утром он напоминал прозрачную светлую розовую креветку - закрученные усики улочек и зеленый хвост длинной полоской тянулись далеко в море. На каждом шагу - белые кафешку под красными зонтиками, посреди города - островок готики, где брусчатка никогда не омывалась солнцем, а ночью старинные флюгеры распевали свои давние мелодии. Их никто не знал в этом городе, никто не звал, не набивался в гости или на «шашлыки», никто не обращал внимания на их потертые джинсы и на то, что они любили пить пиво прямо из бутылки, сидеть на газонах и целоваться посреди улиц.
→За тиждень її відправили до Артеку. Але в місто Заріна так і не повернулася: влітку батьки розлучилися, розміняли квартиру, а доньку відправили жити до бабусі у передмістя. Слід її загубився…
0 Через неделю ее отправили в Артек. Но в город Зарина так и не вернулась: летом родители развелись, разменяли квартиру, а дочь отправили жить к бабушке в пригород. След ее затерялся...
→Вона тихенько вибралася з під ковдри, натягнула свій сарафан, поклала згорток у відерце, відшукала свій дитячий совок і непомітно вислизнула з квартири. У дворі вона присіла за кущем під старою розлогою березою й почала шалено копати. Коли вузька яма стала досить глибокою, Заріна поклала згорток на дно і так само швидко закидала землею. Зверху гарненько все зарівняла й руками нагребла зверху піску, листя та гілля.
0 Она тихонько выбралась из-под одеяла, натянула свой сарафан, положила сверток в ведерко, нашла свой детский совок и незаметно выскользнула из квартиры. Во дворе она присела под старой раскидистой березой и начала безумно копать. Когда узкая яма стала достаточно глубокой, Зарина положила сверток на дно и так же быстро засыпала землей. Сверху хорошенько все заровняла и руками сгребла сверху песка, листьев и веток.
→Ще трохи покрутившися в ліжку, Заріна дійшла думки, що його треба позбутися. Хоча б на деякий час.
0 Еще немного покрутившись в постели, Зарина пришла мысли, что от его надо избавиться. Хотя бы на время.
→О десятій вечора Заріна ще крутилася у своєму ліжку. У вітальні горіло світло — мати приймала своїх численних подруг. Галас, музика, дим не давали заснути. Й не тільки це. Під подушкою лежав згорток.
0 В десять вечера Зарина еще крутилась в своей постели. В гостиной горел свет - мать принимала своих многочисленных подруг. Шум, музыка, дым не давали заснуть. И не только это. Под подушкой лежал сверток.
→Йдучи повз двері двірнички, Лілі обтерла об неї свою закривавлену долоню.
0 Проходя мимо двери дворничихи, Лили вытерла об нее свою окровавленную ладонь.
→— Тепер — розбігаймось аж до вересня! — наказала наостанок Лілі, і діточки розбіглися по своїх домівках.
0 - Теперь - разбегаемся вплоть до сентября! - приказала напоследок Лили, и детишки разбежались по своим домам.
→Вони вискочили з під’їзду, ледь не збивши з ніг доньку двірнички, що поралась із шнурівкою своїх стареньких черевичків.
0 Они выскочили из подъезда, едва не сбив с ног дочь дворничихи, что возилась со шнурками своих стареньких туфель.
→— Тікаймо! — заверещала Заріна.
0 - Бежим! - завизжала Зарина.
→— Треба втікати! — сказала Лілі. — Вдаємо, що були у Вовки й біжимо на пляж. Усім — весело! Це — наказ.
0 - Надо бежать! - сказала Лили. - Делаем, что были у Вовки и бежим на пляж. Всем - весело! Это - приказ.
→Коли скарби старої були знайдені й старанно запаковані у великий носовик, вони почули, як унизу рипнули двері під’їзду.
0 Когда сокровища старухи были найдены и тщательно упакованы в большой платок, они услышали, как внизу скрипнула дверь подъезда.
→— Беремо тільки дорогоцінності!
0 - Берем только драгоценности!
→— Біс із тобою! Але твоя частка — найменша! — відказала Лілі, і вони почали перевертати шухляди.
0 - Черт с тобой! Но твоя доля - самая маленькая! - сказала Лили, и они начали переворачивать ящики.
→— Мене знудить, — промовила та.
0 - Меня тошнит, - сказала та.
→— Лишилась тільки ти! — знову звернулася Лілі до Ярослави.
0 - Осталась только ты! - снова обратилась Лили к Ярославе.
→Смаглява вдарила аж тричі, аби не здатися слабкодухою.
0 Смуглянка ударил трижды, чтобы не выглядеть трусихой.
→— Алінка! — коротко наказала Лілі.
0 - Алинка! - коротко приказала Лили.
→— Мені не слабо! — зиркнула на неї чорними очима Заріна, вихоплюючи з рук Вовика свічник…
0 - Мне не слабо! - посмотрела на нее черными глазами Зарина, выхватывая из рук Вовика подсвечник...
→— Слабо? — посміхнулася Лілі.
0 - Слабо? - усмехнулась Лили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2012 г. (5042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2202 версии перевода
с общим рейтингом 12
143 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)