Есть ли здесь люди, знающие иврит/идиш?
Герой использует слово nafkeh, которое пришло в английский из идиша, оно значит «проститутка». Мне нужно не перевести его (значение слова объясняется дальше в диалоге), а отразить его звучание на русском. Или, если это слово русскоязычным евреям будет непонятно, подобрать какой-нибудь эквивалент. Кто-нибудь может подсказать, как это будет выглядеть?
На русском – наска (долгое а).
скрытые комментарии (7 шт.)
спасибо!
скажите, пожалуйста, а «наска» будет понятно владеющим и русским, и идишем? спрашиваю потому, что гугл мне такого слова с таким значением не показал...
русским – нет, владеющем идишем – да.)
тут без адаптации не обойтись
спасибо! если владеющим идишем понятно, то это именно то, что надо. адаптация особая не нужна, в следующей реплике дается перевод для непосвященных.
Главное не забывать, что читают субтитры люди, идиша не знающие.)
Но вам респект за перевод, сериал интересный.))
внезапно) Леша знает иврит)
Не всех перевели. ;)