Chokobo: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→This site once held a circle of standing stones. What time could not erode, the water swallowed whole.
0 Когда-то здесь был круг стоячих камней. Что не смогло разрушить время, поглотила вода.
→Are you sure helping Mother Hamal is the right thing? To be a Sybil comes with much prestige, but to be a young daughter comes with a parent's love.
0 Думаешь, будет правильно помочь матери Хамаль? Место предсказательницы приносит большое уважение, но место юной дочери приносит родительскую любовь.
→The kitchen and dining area are so empty. Especially the pantry. That potato and cheese wedge look so lonely. We should invite them to dinner.
0 Кухня и столовая такие пустые. Особенно кладовая. Эта картошка и кусок сыра выглядят такими одинокими... Мы просто обязаны пригласить их к себе на ужин.
→The mead here tastes like metal. Might as well dip your head in a smelter. At least that's free.
0 Даже мед тут на вкус отдает металлом. С тем же успехом можно окунуть голову в плавильну. Это хотя бы бесплатно.
→Look at this town. Like the back end of a mammoth. I don't even know what a Sybil is, but it can't be any worse than this place.
0 Только взгляни на этот город. Прямо как задняя сторона мамонта. Уж не знаю, что это за предсказательница, но уж точно не хуже этого места.
→There are many paths to success. Persistence, luck, necessity, divine intervention...This boy may need all to compensate for his lack of talent.
1 Есть много путей к успеху. Стойкость, удача, необходимость, божественной вмешательство... Но этому мальчишке понадобится все сразу, чтобы скомпенсировать отсутствие таланта.
→The Silver-Bloods are right about one thing. You don't secure a prison with locks. You do it with gold.
0 Серебряная Кровь правы в одном. Тюрьму не запереть замками. Это можно сделать только золотом.
→This Dunmer ranger hardly makes any shadow at all. Or rather, her body is the shadow. Not bad.
0 Этот данмерский рейнджер почти не отбрасывает тени. Или ее тело и есть тень. Неслабо.
→This Lurbuk does not let criticism dissuade him. Yet it is his confidence that is the true deterrent to his growth as a bard.
0 Этот Лурбук совершенно не реагирует на критику. Вот что мешает его росту в бардовском ремесле.
→There are many things in this world that eat the dead. Perhaps not enough, if the Draugr are any indication.
0 В мире много существ, поедающих мертвецов. Хотя явно недостаточно, если судить по драуграм.
→This Orc bard pleases me. When mortals let savages in their homes, they cannot complain when your kind covers their walls in feces.
0 Этот орк-бард меня умиляет. Когда смертные пускают дикарей в дом, им не стоит жаловаться, что такие как вы заляпывают все стены дерьмом.
→This Orc bard pleases me. When mortals let savages in their homes, they cannot complain when the beasts cover their walls in feces.
0 Этот орк-бард меня умиляет. Когда смертные пускают дикарей в дом, им не стоит жаловаться, что твари заляпывают все стены дерьмом.
→To think, an idle Dwarf once sat on this bench, and drank from this very cup. It's like watching someone's long forgotten memory.
0 Если подумать, когда-то на этой скамье сидел гном и пил из вот этой чашки. Это как заглянуть в чьи-то давно забытые воспоминания.
→Dwarves are tricky little bastards. Weight based traps. Better to leave something in each chest, so they think it's full. And no, scraps don't work.
0 Гномы - хитрые мелкие засранцы. Ловушки, основанные на весе. Лучше оставлять что-нибудь в сундуках, чтобы они казались полными. И нет, с мусором не сработает.
→They say a beast will grow as large as its surroundings will allow. Judging by the size of this excavation, Nimhe will be a formidable foe.
0 Говорят, чудовище способно вырасти до размеров помещения, где оно обитает. Судя по размерам этих раскопок, Нимхэ будет страшным противником.
→You made it out of Cidhna Mine. Just so you know, I would've been willing to kill another husband to help you escape.
0 Тебе удалось выбраться из шахты Сидна. Просто к сведению, я бы и еще одного мужа убила, чтобы помочь тебе освободиться.
→In Cidhna Mine, a life sentence is a death sentence. For everyone, it seems, but you. Good to see you made it out.
0 В шахте Сидна пожизненный приговор - смертный приговор. Похоже, для всех, кроме тебя. Хорошо, что тебе удалось выбраться.
→Nimhe the Spider. I almost feel sorry for it. Funny how a name changes the way you look at something, even a foul beast like this.
0 Паучиха Нимхэ. Мне ее почти жаль. Забавно, как имя меняет наше отношение к вещам, даже к мерзким тварям вроде этой.
→The blood of a Daedra is believed to sharpen a blade when cooled. But retrieving it is often not worth the cost. The Jarl's request is short-sighted.
0 Говорят, кровь даэдра способна сделать клинок острее, но добыть ее... Оно того обычно не стоит. Просьба ярла недальновидна.
→Our reward? I shudder to think what kind of reward a Daedric Lord has to offer us, but I fear it will only get worse if we defy him.
0 Наша награда? Да меня в дрожь бросает от мысли, какую награду может предложить даэдрический принц, но, боюсь, обмануть его будет еще худшей идеей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5032 дня)
- Деятельность:
-
2407 версий перевода
с общим рейтингом 41
3 комментария