Wildberry: переводы

The Blacklist / Черный список 2 сезон

→Like me.
0 Такой, как я.
→- Did you hear me? He's innocent.
- You are a wanted fugitive.
1 - Ты меня слышишь? Он невиновен.
- Ты разыскиваемая преступница.
→<i>who authorities have named</i>
<i>a person of interest</i>
0 <i>которую власти считают подозреваемой</i>
→- I have someone here right now.
- They need to move quickly.
0 - Уже приехали.
- Им надо торопиться.
→And you want to talk
about paperwork?
0 А вам важно соблюсти формальности?
→A subpoena?
0 Ордер?
→We're gonna need
to take a look at your feeds.
0 Нужно проверить ваши записи.
→no communications will get in or out.
I'm confident of that.
0 обеспечат отсутствие связи с внешним миром.
Я уверена.
→Yes, space this size--
0 Да, в таком помещении
→- [ Cellphone vibrating ]
- Face this now, fight it,
1 Разберись с этим сейчас, борись,
→Clock is ticking!
It's for you!
0 Время идет!
Это вас!
→I need a right hand on this,
one I can trust.
0 Мне нужен помощник,
которому я могу доверять.
→by the Attorney General
until my inquiry is complete.
0 агента Купера от должности
до окончания расследования.
→<i>Tell you what.</i>
<i>Let's back up.</i>
0 <i>Давайте поговорим о произошедшем.</i>
→of a Russian sleeper agent
within the FBI.
0 русского крота в ФБР.
→<i>from the government</i>
<i>to the private sector.</i>
1 <i>из правительства и частного сектора.</i>
→they're doing
a damn good job of it.
0 у них это прекрасно получается.
→At no point was I ever
anywhere near that truck!
0 И я к грузовику даже близко
не подходила!
→He's got it all figured out.
0 Он обо всем знает.
→You need to leave now.
0 Убирайся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2013 г. (5027 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38320 версий перевода с общим рейтингом 1334
2907 комментариев
Карма: 28 (оценок: 28)
Написать Wildberry личное сообщение