Beregun: комментарии

Королева уже пришла, так что надо в настоящем времени

Не уверен, смысл один и тот же. Хотя в принципе скорее имеется в виду, что Эгвейн будет выступать против идеи Ранда сломать печати, а не биться с ним в прямом смысле. Я вообще стараюсь убирать формы глагола «быть» и местоимения, более литературно получается

Не аргументы точно, споры

мне кажется что лучше будет так «Свет, Эгвейн. Ты все еще можешь делать это, будто сестра, которой у меня никогда не было: запутать мои мысли, заставляя злится и одновременно любить тебя.»

Размышления или предположения скорее

как перевести Light-burned ума не приложу

короче, я пересмотрел все книги на английском вплоть до Грядущей бури, нигде нет такой лошадки, значит вполне может быть и Сито) Вот ведь развели дискуссию

В Возрожденном драконе у Эгвейн была серая лошадка, которую она назвала Туманная

«пригладила лицо» – наверное сделать лицо ровным, невозмутимым или спокойным. Правда не знаю как это литературно сказать.

Можно перевести как «Грохот»

Мне кажется лучше просто написать «Сифтер», это же имя лошадки, в первых книгах лошадь Ранда, Белу, не переводили же как «красавицу»

in a way – в своей манере. Найнив же темпераментная женщина))))

Думаю имеется ввиду кипа документов, которая видимо постоянно лежит на столе у Сильвианы.

Мне вообще кажется что лучше «Он мог чувствовать это, саму землю, словно слабые узы Стража.»