Moon_Diva: переводы
Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine
→Ну, что теперь?
0 Ну, що тепер?
→Нет...
0 Ні...
→Совсем не плохо.
0 Зовсім непогано.
→- Не так ли?
- Да.
- Да.
0 -Чи не так?
-Так
-Так
→Но ты спас Землю.
Не так уж плохо, не правда ли?
Не так уж плохо, не правда ли?
0 Але ти врятував Землю. Це не так погано, чи не так?
→Они победили меня. Они выиграли.
0 Вони перемогли мене. Вони виграли.
→У меня был выбор.
И они знали, что я бы выбрал Землю.
И они знали, что я бы выбрал Землю.
0 У мене був вибір. І вони знали, що я б обрав Землю.
→Доктор?
0 Доктор?
→мой разум чист.
0 мій розум чистий.
→Нет, я это чувствую,
0 Ні, я це відчуваю,
→Нет, нет, нет! Этого не может быть!
Они не могут снова сбежать от меня!
Они не могут снова сбежать от меня!
0 Ні, ні, ні! Цього не може бути!
Вони не можуть знову втекти від мене!
Вони не можуть знову втекти від мене!
→Улетели. Они улетели.
0 Відлетіли. Вони відлетіли.
0 <i>Ти ніколи нас не переможеш, Доктор!
Ми повернемось!
Ми повернемось!</i>
Ми повернемось!
Ми повернемось!</i>
→Слишком поздно.
0 Занадто пізно.
→Добро пожаловать в расу людей.
0 Ласкаво просимо до раси людей.
→Приготовиться к прыжку во времени!
0 Приготуватися до стрибку в часі!
→Дорабелла...
0 Дорабелла...
→Словно последние проблески заката.
0 Неначе останні проблески заходу сонця.
→Ее глаза были такими голубыми... почти фиолетовыми.
0 Її очі були такими блакитними...майже фіолетовими.
→И ее глаза...
0 І її очі...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 января 2013 г. (5025 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4621 версия перевода
с общим рейтингом 33
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)