Swordsman: комментарии

Тут пропущена последующая фраза, поскольку она заключена в служебное форматирование.

Тут ошибка. На самом деле фраза не из простых, мы эту фразу на @fansubbers мусолили минут 15. В конце концов сошлись во мнении, что тут всё-таки идиома: вот, вот и вот.

Она перестала рисовать писать уже некоторое время как. С середины их разговора.

Ошибка

Тут ошибка.

Пишут картины, пишут. Красками — пишут. Рисуют — это когда карандашами, углём, тушью.

Я всё-таки решил перевести небольшой фрагмент, коль скоро всё равно обратил на него внимание. Во-первых, речь Рин довольно своеобразна и ей стоит придавать иную стилистическую окраску, нежели чем речи других персонажей. Я захотел попробовать, какую окраску получится придать ей у меня. Во-вторых, это неплохой способ отвлечься от уже приевшихся персонажей и ситуаций. Ну и наконец, это лишний повод показать, что все вокруг мудаки, один я — д'Артаньян поделиться друг с другом опытом.

Вполне вероятно, что тут вообще следует убрать слово «получше». Поскольку я перевожу не сначала, я не помню точно, пытался ли уже Хисао выяснить у Рин её мотивы относительно обсуждаемого вопроса и если да, то что она ему говорила.

Я думаю, тут имеет смысл вообще немного переиграть.

Я добавил описание алгоритма выбора в комментариях к этой фразе. Если кратко, то я предполагал верно: мы имеем 8 комбинаций выбора из 6 уникальных ответов, каждый из этих 6 ответов дальше соответствует своему собственному фрагменту от R11a до R11f. Вслед за этими шестью фрагментами идут ещё три независимых фрагмента-следствия, от R11g до R11i, в которых Рин после так или иначе данного согласия выставляться на предлагаемой Номией выставке покидает класс. Всё замыкается окончательным и единым для всех вариантов фрагментом R11j, в котором Хисао и Номия остаются в классе одни.

Из всего этого довольно сложного ветвления я пока не смог разобраться лишь в алгоритме соответствия между 6-ю ответами и 3-мя вариантами последствий, в которых Рин покидает класс. Думаю, там каждый из этих трёх соответствует двум из шести. Осталось выяснить лишь, какой которым.

Хитрость в том, что в каждом из трёх последующих фрагментов, включая этот: R11g, R11h и R11i, Рин покидает класс, но делает это по-разному. Каждый из этих трёх фрагментов соответствует двум из шести предыдущих.

Начиная с этой фразы, все ветвления сходятся вместе. Большой выбор R11 закончен.

Конец фрагмента R11i, где Номия осуждает Хисао.

Начало фрагмента R11i, в котором Номия критикует поведение Хисао.

Конец фрагмента R11h, Рин злится.

Начало фрагмента R11h, в котором злится Рин.

Конец фрагмента R11g, в котором Хисао злится

Начало фрагмента R11g. Этот фрагмент является одним из последствий предыдущих шести фрагментов и, соответственно, выборов. Хисао злится.

Конец фрагмента R11f

Начало фрагмента R11f при выборе m6, ответ 'You should aim higher'