Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2 - Rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
no "Уже? Жаль. Но обещай мне, что подумаешь и хотя бы через неделю дашь мне окончательный ответ, хорошо?" 6_aman 26.11.12 в 23:58 |
|
|
rin "Хорошо." 6_aman 26.11.12 в 23:58 |
||
|
no "Умничка." 6_aman 27.11.12 в 00:00 |
||
|
"Рин встаёт и, не говоря никому ни слова, поспешно покидает класс." 6_aman 27.11.12 в 00:03 |
+1 | |
|
"Номия смотрит на меня сквозь свои круглые розовые очки, сочувственно улыбаясь." 6_aman 27.11.12 в 00:05 |
+1 | |
|
no "Значит, ты с ней подружился, Накай?" 6_aman 27.11.12 в 00:06 |
||
|
hi "Эм… ну, полагаю, что-то вроде того. Смотря с какой стороны посмотреть. Честно говоря, я не совсем уверен." 6_aman 27.11.12 в 00:10 |
||
|
"Отношения между мной и Рин больше похожи на периодические встречи, во время которых мы или не говорим вовсе или говорим на какие-то извращённые философские темы, а не об обычных вещах, о которых говорят «друзья»." 6_aman 27.11.12 в 00:21 |
+1 | |
|
no "Ну, значит всё хорошо, не так ли? Ты – новый ученик, а наша задача помочь таким, как ты, влиться в коллектив. Я не могу сейчас вспомнить все те заумные слова, которые обычно произносят на учредительных собраниях Ямаку, но в общем как-то так." 6_aman 27.11.12 в 01:59 |
||
|
no "Хотя Тэдзука тоже не самый компанейский человек в этом обществе." 6_aman 27.11.12 в 02:05 |
||
|
hi "Да, это определённо так и есть." 6_aman 27.11.12 в 02:06 |
||
|
no "Значит, она говорила тебе о моём предложении?" 6_aman 27.11.12 в 02:07 |
||
|
hi "О, нет, не совсем так. Думаю, это больше моё желание как-то повлиять на её решение. Наверное, мне не стоит так делать?" 6_aman 01.12.12 в 00:39 |
||
|
no "Нет, я уверен, что это хорошая идея. Я слишком мягок с ней, даже когда требуется жёсткость. Я действительно не знаю, как подобраться к Тэдзуке, настолько она всегда независима и непредсказуема." 6_aman 01.12.12 в 00:43 |
||
|
no "Интересно, неужели все учителя по художественному искусству чувствуют себя подобным образом, когда встречают в своей жизни такие молодые и пламенные дарования?" 6_aman 01.12.12 в 00:48 |
+1 | |
|
"Ухмыляясь себе под нос, он поворачивается к последней работе Рин, которую та оставила на мольберте высыхать. Она довольно внезапно ушла, может, она решила для себя, что закончила картину?" 6_aman 01.12.12 в 00:53 |
||
|
no "Так, давай посмотрим." 6_aman 01.12.12 в 00:54 |
||
|
"Он наклоняется ближе к холсту." 6_aman 01.12.12 в 00:55 |
||
|
no "Это определённо завораживает, не так ли?" 6_aman 01.12.12 в 00:56 |
||
|
"Номия выпрямляется, на его лице написано выражение мечтательной ностальгии. Я ничего не отвечаю, но, похоже, моё молчание всё-равно расценивается как согласие." 6_aman 03.12.12 в 21:14 "Номия выпрямляется, на его лице написано выражение мечтательной ностальгии. Я ничего не отвечаю, но, похоже, моё согласие подразумевается им как данность." 6_aman 03.12.12 в 21:14 |
||
|
no "Я иногда остаюсь здесь после занятий, чтобы рассмотреть картины Тэдзуки. В таком юном возрасте она уже настолько потрясающа. Я весь трепещу, только представив себе, чего она могла бы добиться, если бы пару лет поработала над техникой." 6_aman 03.12.12 в 21:28 |
||
|
no "Ты спрашивал, что отличает художника, помнишь? Как раз вот это. Он берёт какой-то образ и по-своему его изменяет. Образно, конечно." 6_aman 03.12.12 в 21:34 |
||
|
no "Глядя на её картины, ты видишь, как она воспринимает окружающий мир. Замечательно, когда ты молод и полон страсти, это самый необычный период в жизни. Запомни это, Накай, и ты преуспеешь." 6_aman 03.12.12 в 21:41 |
||
|
hi "Да, сэр." 6_aman 03.12.12 в 21:42 |
||
|
no "Это так глупо." 6_aman 03.12.12 в 21:42 |
||
|
no "Люди часто интересуются у художников, откуда те берут свои идеи, будто это то, что можно продать или купить на рынке." 6_aman 03.12.12 в 21:46 |
||
|
no "Ведь ты не можешь объяснить вдохновение. Для таких людей, как Тэдзука, это всё равно, что дыхание. Это происходит инстинктивно." 6_aman 03.12.12 в 21:51 |
||
|
no "Я встречал в жизни одного или двух человек с таким же потенциалом. Но никакие начальные умения тебе не помогут достигнуть большего, если ты не будешь их развивать." 6_aman 03.12.12 в 21:56 |
||
|
no "Всё взаимосвязано: практика, техника, мастерство. Рисуй по часу в день на протяжении нескольких лет и, даже если у тебя самый безнадёжный случай, ты, в конце концов, сможешь стать сносным художником." 6_aman 03.12.12 в 22:01 |
||
|
no "Тэдзука такая не потому, что уже родилась одарённой. Она стала талантливой потому, что, наверное, ещё с тех пор, как научилась держать карандаш, каждый день тяжело работала над собой." 6_aman 03.12.12 в 22:21 |
||
|
no "И не забывай, что всё это она делает ногами. Абсолютно феноменально." 6_aman 03.12.12 в 22:23 |
||
|
"Наконец в кабинете клуба наступает тишина. Номия вновь возвращается к картине Рин, и что-то тихо бормоча, изучает всё ещё сырой холст." 6_aman 03.12.12 в 22:32 |
||
|
hi "А вы тоже пишете картины?" 6_aman 03.12.12 в 22:34 |
||
|
"Будто очнувшись, он смотрит на меня, удивлённый тем, что я заговорил с ним." 6_aman 03.12.12 в 22:35 |
||
|
no "О, нет. Больше нет." 6_aman 03.12.12 в 22:36 |
||
|
no "Я стал учителем уже после того, как моя карьера художника закончилась. Теперь я просто передаю свои знания следующим поколениям." 6_aman 03.12.12 в 22:38 |
||
|
"Номия странно уходит от прямого ответа. Я хочу подробней расспросить его об этом, но он прерывает меня прежде, чем я успеваю это сделать." 6_aman 03.12.12 в 22:44 |
||
|
no "Ну, тебе, похоже, уже пора бежать, мой мальчик. Уже без пяти минут обед, ведь так?" 6_aman 03.12.12 в 22:51 |
||
|
hi "Да, сэр. Приятного вечера." 6_aman 03.12.12 в 22:51 |
||
|
no "И тебе." 6_aman 03.12.12 в 22:52 |
||
|
"Я быстро собираю свои вещи и выхожу в пустой коридор, оставляя учителя со своими размышлениями наедине." 6_aman 03.12.12 в 22:54 |
||
|
"Скоро выходные. Удивительно, как быстро летит здесь время." 6_aman 03.12.12 в 22:55 |
||
|
"Я обещал Эми, что составлю ей компанию в праздновании её победы в соревнованиях на прошлой неделе. Должно быть, будет весело." 6_aman 03.12.12 в 22:58 |
||
|
hi "Ты уверена, что хочешь пойти?" 6_aman 03.12.12 в 22:59 |
||
|
"Погода, которая весь июнь держалась замечательной, теперь испортилась. Свинцовые тучи выглядят пугающе, а воздух кажется тяжёлым, будто перед дождём." 6_aman 03.12.12 в 23:04 |
||
|
"Если верить прогнозу, то шанс того, что сегодня пойдёт дождь составляет 60%. Это может стать началом сезона дождей." 6_aman 03.12.12 в 23:08 |
||
|
emi "Конечно, уверена! Я ждала этого всю неделю!" 6_aman 03.12.12 в 23:21 |
||
|
"Эми запланировала пикник в соседнем парке с целой кучей разных вкусностей, купленных в минимаркете. Но с такой погодой эта затея кажется рискованной." 6_aman 03.12.12 в 23:25 |
||
|
emi "Я приглашала ещё нескольких человек, но они отказались из-за погоды. Мы должны доказать им, что они не правы." 6_aman 03.12.12 в 23:27 |
||
|
hi "Не правы?" 6_aman 03.12.12 в 23:28 |
