Swordsman: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→$ written_note("There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n")
0 $ written_note("Я хочу сказать тебе ещё кое-что. Я пишу это письмо, потому что есть вещи, о которых мне следовало сказать после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n")
→$ written_note("It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n")
0 $ written_note("Так непривычно понимать, что мы уже выпускники, да? Как быстро пролетело время… Интересно, куда оно ушло? Первогодки кажутся такими молодыми и какими-то чересчур наивными. Интересно, я тоже была такой? Весь первый триместр я чувствовала эту ностальгию.\n\n\n")
→$ written_note("I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n")
0 $ written_note("Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Признаться, я тоже порой теряю уверенность в себе, хотя всегда достаточно уверенно справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n")
→$ written_note("The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time - even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n")
0 $ written_note("Все выпускники беспокоятся об экзаменах, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно нас ими травят, и даже старый господин Тачибана, который, кстати, в этом году стал нашим классным руководителем. Представляешь? Я была уверена, что он выйдет в этом году на пенсию, но он до сих пор тут и постоянно ворчит по поводу подготовки к экзаменам.\n")
→$ written_note("Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.")
0 $ written_note("Дорогой Хисао,\n\nКак ты поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают. Почти все ученики из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, никому не нужно вливаться в коллектив и все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.")
→$ written_note("Now that the distance between us is also physical, it also feels more final, somehow. I wonder if we will meet again. Perhaps it's for the best if we don't? Still, if you would like to correspond with me, by all means write me back. I'd very much like to hear about your new school and how you are doing. I wish you all the best.\n\nSincerely, Iwanako")
0 $ written_note("Теперь, когда нас действительно разделяет расстояние, всё это ощущается как-то более бесповоротно. Встретимся ли мы когда-нибудь снова? А если нет — может, оно и к лучшему? Но если ты захочешь ответить, всенепременно напиши мне. Мне очень хочется узнать про твою новою школу и про то, как у тебя дела. Я желаю тебе всего наилучшего.\n\nЧистосердечно, Иванако")
→$ written_note("If I could go back to those quiet days in February and March, I'd tell you to not give up on yourself. That's what I would say. Maybe you wouldn't have drifted so far away if I had just said something. I hope you've managed to get back on your feet on your own.\n\n\n\n")
0 $ written_note("Если бы я могла вернуться к тем тихим дням февраля и марта, я бы сказала тебе не терять веру в себя. Вот что я хотела сказать. Возможно, ты не отдалился бы так сильно, если бы я тогда что-нибудь сказала. Надеюсь, ты всё-таки сумел нащупать почву под ногами.\n\n\n\n")
→$ written_note("The truth is, the times when I visited you at the hospital made me worried about you. I am not talking about your health. You seemed to become more distant and disheartened. It was natural after something like that happened, I'm sure, but somehow I got the feeling that you had given up on something back then. Happiness, maybe?\n")
0 $ written_note("Дело в том, что меня тревожило твоё состояние, когда я навещала тебя в больнице. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отстранённым и сломленным. Это вполне естественно после произошедшего с тобой, я знаю, но ещё у меня сложилось впечатление, что ты утратил веру во что-то. Может быть, веру в счастье?\n")
→$ written_note("There are other things I want to say. I'm writing to you because I felt that there are things I should've said after the incident back in winter. I really regret that I wasn't able to say them in person, and I have no excuse for it.\n\n\n\n\n")
0 $ written_note("Я хочу сказать тебе и кое-что ещё. Я пишу это письмо потому, что чувствую, мне нужно было сказать это ещё после того случая зимой. Я очень сожалею, что не сказала тебе этого лично, и у меня нет тому никаких оправданий.\n\n\n\n\n")
→$ written_note("It's so weird to think we are already seniors, isn't it? Time has really flown past. I wonder where it went. The new first-years seem so young and somehow really innocent. I keep wondering if I was like them in my first year. I've been feeling nostalgic like this for the whole first trimester.\n\n\n")
0 $ written_note("Так непривычно понимать, что мы уже выпускники, да? Как быстро пробежало время… Интересно, куда оно ушло. Новые первогодки кажутся мне слишком молодыми и как-то чересчур наивными. Я гадаю, была ли и я такой же, как они? Весь первый триместр я провела с ощущением этой ностальгии.\n\n\n")
→$ written_note("I think things like that are the main reason why the mood among the third-years is so nervous. I must admit that I'm somehow losing confidence in myself as well, even though I've always fared reasonably well in exams.\n\n\n\n\n")
0 $ written_note("Думаю, именно поэтому большинство выпускников настолько взвинчены. Должна тебе признаться, что я как-то тоже начала терять уверенность в собственных силах, хотя всегда вполне уверенно справлялась с экзаменами.\n\n\n\n\n")
→$ written_note("The mood among the third-years seems to be very anxious about the final exams, even though they are so far away. The teachers are badgering us about it all the time - even old Mr. Tachibana who is, by the way, our homeroom teacher this year. Would you believe it? I was sure that he'd retire after our second year, but here he is, nagging everyone about studying for exams.\n")
0 $ written_note("Настроение среди выпускников очень беспокойное из-за экзаменов, хотя до них ещё так далеко. Учителя постоянно травят нас ими, даже старый господин Татибана, который, кстати, стал теперь нашим классным руководителем. Ты можешь этому поверить? Я была уверена, что в этом году он выйдёт на пенсию, а он — полюбуйтесь — пилит всех из-за подготовки к экзаменам.\n")
→$ written_note("Dear Hisao,\n\nHow are you? I hope you are well and happy at your new school. Everyone here misses you. Almost all of our second-year class got put together in class 3-1 for the final year, so we are pretty comfortable right from the beginning of the year. I'm sure you would've been assigned to this class as well.")
0 $ written_note("Дорогой Хисао,\n\nКак ты поживаешь? Надеюсь, с тобой всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все скучают по тебе. Почти все из нашего класса были распределены на последний год в класс 3-1, поэтому все чувствуют себя комфортно прямо с начала занятий. Я уверена, что ты тоже попал бы в наш класс.")
→Line 6908: mi "…"
0 mi "…"
→Line 2448: "It's at times like this, silently appreciating each other's presence, that I feel we're closest."
0 Именно в минуты такой вот молчаливой признательности за то, что другой рядом, я острее всего ощущаю нашу близость.
→Line 695: rin "Things in the clouds."
0 rin "Вещей в облаках."
→Line 690: hi "What's that going to accomplish?"
0 hi "И чего ты этим достигнешь?"
→Line 683: rin "Maybe if I'm upside down…"
0 rin "Может, перевернуться вниз головой?.."
→Line 436: "Despite how hard she tried, anyway. I continue to stare back into her eyes, as sharp as ever. The first time I saw them, they had seemed a bit intimidating to me. Like the eyes of a predator. That hasn't changed, which I find reassuring."
0 "Хотя старалась она изо всех сил, это да. Я не отвёл глаз под её пронзительным, по обыкновению, взором. Когда я увидел его впервые, он показался мне немного угрожающим. Словно взгляд хищника. Это по-прежнему так, что меня успокаивает."
→Line 434: his "I like you because I like you, not because I got tricked into it by you."
0 his "Я люблю тебя потому, что я люблю тебя, а не потому что ты меня как-то там окрутила."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2013 г.
(5020 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2024 версии перевода
с общим рейтингом 179
523 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)