EtMoiAussi: переводы

Les Revenants / Они вернулись

→– très triste.
– Avez-vous été surpris ?

1 очень расстроен.
– Но вас это удивило?

→J’ai été…

1 Я был...

→mais on a communiqué,
d’une âme à l’autre.

2 но мы общались, на уровне сознания.

→Je me suis réveillé
au milieu de nulle part.

0 Я проснулась непонятно где.

→Elle est pas là, Adèle ?

0 Адель здесь?

→Merci.
À la semaine prochaine.

0 Спасибо, Жюли.
До следующей недели.

→Vous avez l’air très nerveux.
Ça va aller ?

0 Кажется, вы нервничаете.
Все точно в порядке?

→Léna, c’est à toi.

0 Лена, твоя очередь.

→– Rien à dire.
– Ce que t’avais à dire,

0 – Мне больше нечего сказать.
– Жером, все, что ты хотел нам сказать,

→Parce que, franchement,
c’est assez moche.

0 Потому что, если честно,
она довольно уродливая.

→– On peut reprendre.
– Donc, je disais…

0 – Давайте продолжим.
– Так вот, я говорила...

→C’est général, on dirait.

0 Похоже, обесточен весь город.

→faire le deuil, je sais pas, enfin…

0 пережить эту потерю, не знаю, в общем...

→Tourne-toi.

0 Повернись.

→C’était à ma mère.

0 Это принадлежало моей маме.

→C’est à qui ?
C’est à ton ex ?

0 Чье это?
Твоего бывшего?

→Merci.

0 Спасибо.

→Tiens.

0 Держи.

→– C’est à toi, tout ça ?
– C’est à mon frère.

0 – Это все твое?
– Это моего брата.

→Faut pas venir là.

0 Не нужно было сюда приходить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2013 г. (5021 день)
Деятельность:: 2303 версии перевода с общим рейтингом 396
114 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)