cosmos_plus: комментарии

Что?

метеозонд

ДеканША?

на вопрос «не было ли вестей из Лондона?» нельзя ответить «да» или «нет» из-за частицы «ли», ответ должен быть «да, не было» / «не было» и т.п.

да, дальше раздаёт указания, кто чем займётся, на совет не похоже.

Любопытно всё это оказывается)

в таком случае вместо «побеспокоились о том, чтобы» лучше употребить «позаботились о том, чтобы», первое словосочетание устаревшее, употребляется в семь раз реже, чем «позаботились ...».

но хотя он и говорит заковыристо, я всё равно за лаконичность этой фразы, уже то, что он обратил внимание на этот дорогой чай говорит о том, что он не так прост.

P.S. А в степени прилагательного, я конечно же имела в виду превосходную.

полагаю, что врач не скажет «глазная клиника», это словосочетании употребляется в два раза реже, чем «офтальмологическая больница»

Имеется в виду «Moorfields Eye Hospital» старейшая и самая крупная глазная клиника в мире, находится в Лондоне, которая получила международное признание за свою клиническую и исследовательскую деятельность.

«побеспокоились, чтобы приготовить» – довольно вычурно звучит. «озаботились тем, что» немного лучше звучит. Сравнительная степень прилагательного дорогой – самый дорогой. Дорожайшего чай не может быть.

P.S. Главное не забыть, что перевод этого отрывка должен быть идентичен с тем, что был да несколько секунд до этого 09:33.241 → 09:37.321, т.к. Камилла перебивает его, и он начинает сначала.

Спасибо!

impersonal – стоит ли здесь употребить прилагательное «безликий»? «грустное место» не звучит, судя по интонации и словам далее, что люди никогда не возвращаются назад, она имеет в виду, что место жалкое. Камилла несколько раздражена. Может ли она сказать «[Такое] жалкое место.», как перефразировать более культурно?

но отсюда ведь тоже скачивают субтитры

да, он объяснял, и русский, не знающий английского, не поймёт, что он именно это делал, без добавления «старой девы».

да, всё верно, к сожалению, он везде должен быть Иоанном.
Возьмём, например, короля «James I», первого из Стюартов, которого у нас зовут не «Джеймс I», я «Яков I».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Яков_I_(король_Англии)

И не важно, как это звучит по-английски, в России по установленным правилам Father John должен быть быть Иоанном.

получается избыточность в русском, в английском же повторение – норма. Если упустить «ты в своём стиле» и добавить восклицательный знак, вся эмоциональность и озлобленность будет передана прекрасно. «И как я вижу у тебя очередной запой!»

Добавила прямое значение, теперь видна многогранность.

значит нужно упомянуть и то, и то, чтобы передать и смысл идиомы, и буквальное значение, т.к суть шутки улетучилась. «У нас в Англии про старых дев говорят – »остались на полке".

Здесь та же самая идиома «to be / left on the shelf» – «остаться в девушках», «быть старой девой»., что и в фрагменте № 300.

«to be / left on the shelf» – идиоматическое выражение, означает «остаться в девушках», «быть старой девой».
Он сказал: «у нас в Англии это называется »быть старой девой".