Antares: переводы

Psych / Ясновидец

→Definitely not like a brother.
0 Определённо, не как брата...
→She doesn't love him like a brother.
0 Она любит его не как брата.
→- Who's everyone?
- Miss Annie.
−1 -Кто это "все"?
-Мисс Энни
→Not so fast there, Tripsy.
0 Не так быстро, Трипси.
→Dude,
0 Чувак,
→- You know what I mean.
- How would I know that?
0 -Ты понимаешь, что я имею ввиду.
-Как я могу это знать?
→which I recall specifically
telling you not to do.
0 что я строго запретила вам делать.
→into his investigation,
0 в его расследование,
→Sheriff Becker just informed me
that you{\ two} have been sticking your noses
0 Он только что сказал мне, что вы оба суёте свои носы
→you remember sheriff Becker
from the county sheriff's office.
0 вы помните шерифа Беккера из окружного офиса?
→Detective Lassiter and O'Hara,
0 Детективы Лэсситер и О'Хара,
→So what did McBain know
that we don't?
0 Так что же МакБэйн знал чего не знаем мы?
→- What's this?
- That's the new toll road.
0 -Что это?
-Это новая платная дорога
→And Hank will never sell.
0 И Хэнк бы её никогда не продал
→which means the only land
that he doesn't own is Hank's.
0 а это значит, что он не купил лишь землю Хэнка...
→All of the acreage around Old Sonora
has been purchased by McBain,
0 Вся земля вокруг Old Sonora была выкуплена МакБейном
→Look at this.
0 Посмотри ка на это...
→- I'm calling the county sheriff.
- It gets a little more strange.
0 -Я звоню окружному шерифу
-Это кажется немного странным
→- How about I wear the spurs?
- How about the sheriff wears the spurs?
−1 -Что ты думаешь если я надену шпоры?
-Шериф наденет шпоры?
→They're not very helpful, are they?
−1 Они не очень то полезны, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2009 г. (6258 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Antares личное сообщение