anika: переводы
DPRP Special – Marcela Bovio: Interview 2009 / Интервью с Марселой Бовио для голландского сайта DPRP
→Interview by Menno Von Brucken Fock
0 Интервью проводил Menno Von Brucken Fock
→Playing live and selling merchandise nowadays is the most important for most musicians!!
0 Живое исполнение и продажа сопутствующих товаров в наше время самые важные вещи для большинства музыкантов!
→We are really proud of our CD but we want to play live, we want to share this energy of the band with as many people as possible and we also believe, that seeing the show is a different matter than listening to the CD.
0 Мы действительно довольны успеху нашего диска, но хотим играть вживую, делиться энергетикой группы с как можно большим количеством людей, и нам кажется, что присутствовать на концерте и слушать CD – разные вещи.
→This means there a lot of things we don’t have to worry about because there are nice people taking care of them.
0 Это означает, что о многих вещах нам не приходится беспокоиться, потому как о них есть кому позаботиться.
→MARCELA: Yeah, we got an invitation to play there on a festival in October, so we said: sure, why not? At the moment we have a great team working us (a booking agent, manager and so on).
0 MARCELA: Да, мы получили приглашение сыграть там в октябре на фестивале, на что ответили: хорошо, почему бы и нет? Сейчас на нас работает замечательная команда (антрепренер, менеджер и т.д.).
→MENNO: You will continue touring in Holland and Belgium, but also in Poland?
0 MENNO: Вы продолжите гастроли по Голландии и Бельгии, а кроме того, и в Польше?
→The title was my idea but it’s a result of the lyrical content of numerous songs, expressing the inner strength and willpower to survive and achieve ones goals.
0 Заглавие альбома было моей идеей, но это лишь сумма текстов многих песен, выражающих внутреннюю силу и волю к выживанию и достижению целей.
→We were in for a big surprise, because when he got back in touch after just a few days with this design, he had worked out every detail. It totally fits our ideas of the statement we wanted to make: drawing attention and tell the public: hey, here we are!
0 Нас поджидал большой сюрприз, потому что когда он связался с нами спустя несколько дней, он предложил нам этот вариант дизайна, во всем проработанный. Он полностью отвечал наши представлениям о том посыле, который мы адресуем публике: привлекал внимание и заявлял собой: "эй, вот и мы!"
→MARCELA: Sure! When we talked about the artwork we didn’t have any visual concept. We just knew it had to be strong, bold and iconic. Almost by chance we got in touch with a Brazilian graphic designer, Gustavo Savez, and this is what we told him.
0 MARCELA: Само собой! Когда мы говорили насчет обложки, у нас не было никакого визуального представления. Мы только знали, что она должна выглядеть сильной, дерзкой и символичной. Почти случайно мы вступили в контакт с бразильским дизайнером Густаво Савезом, вот это описание мы ему и дали.
→MENNO: Can you tell something about the artwork and the album title?
0 MENNO: Можешь что-нибудь рассказать об обложке и названии альбома?
→Far And Apart, the bonus track is about the bond between two people, maintaining that bond in spite of being many, many miles apart.
0 «Far And Apart», бонусный трек, об узах между двумя людьми, поддерживающими эту связь невзирая на расстояния, их разделяющие.
→All I Know I wrote after reading some of Freud’s works. Basically it’s about the melancholy of a lost love, the grieving.
0 «All I Know» я написала после прочтения некоторых работ Фрейда. Собственно говоря, она о тоске по ушедшей любви, о горе.
→A Part Of You too is a song I’d rather not discuss in detail, but it’s about the difficulty to connect to a specific person you want to connect with but somehow you just can’t reach him, not able to get a message across.
0 «A Part Of You» еще одна песня, которую я предпочла бы не обсуждать подробно. Она о сложности установить связь с неким конкретным человеком, с которым хочешь соединиться, но по какой-то причине он недосягаем, ты не можешь донести до него свое послание.
→Let Me In is about a person I knew, never opening up and obviously having a lot of problems, but nevertheless refusing help.
0 «Let Me In» об одном моем знакомом, всегда скрытном человеке, очевидно, обременном грузом проблем, но тем не менее, отказывавшемся от помощи.
→Burn My Pain is about the longing for a lover. I won’t go into detail (laughs out loud, Menno looks disappointed).
0 «Burn My Pain» о потребности в любящем человеке. Не буду вдаваться в подробности. *звонко смеется, Менно разочарован*
→My Leader is a song about charismatic leaders, person but not necessarily the ‘good’ ones. I got inspired after watching a movie by Andy Warhol about this girl that got so obsessed by him, adoring him and ending up throwing her one life away just to follow him blindly. It concerns more the leaders who use their charisma for not so nice purposes. That’s what the song is about really: not particularly about Andy Warhol himself.
0 «My Leader» – песня о харизматических личностях, не все из которых, правда, "положительные герои". Меня вдохновил просмотренный фильм Энди Уорхола о девушке, которая была одержима им, обожала его до такой степени, что в конце рассталась со своей прежней жизнью только затем, чтобы слепо следовать за ним. Песня больше касается лидеров, использующих свою харизму не в самых благородных целях. На самом дела, она об этом, не об Энди Уорхоле.
→It was a tough process to get this band together and this album released and we didn’t know what to expect from the audience, because this is another band than 2 years ago, so we are very pleased with these results.
0 Было нелегкой задачей удержать группу от распада и выпустить этот альбом, мы не знали, чего ждать от аудитории, потому что это уже не та группа, что была два года назад, так что мы очень обрадованы такими результатами.
→MARCELA: Absolutely. It’s a confirmation that we’re on the right track and it’s a very positive feedback, making us more confident.
0 MARCELA: Безусловно. Это признание, что мы на верном пути, положительный отклик добавляет нам уверенности.
→MENNO: SOP entered the top 100 in Holland on place 57 and even better, on number 2 in the alternative to 30. Does this mean anything to you?
0 MENNO: SoP вошла в голландский топ-100, заняв 57 место, и что еще лучше, стала номером 2 в альтернативном топ-30. Это для вас что-то значит?
→This Endless Night is a song inspired by the post traumatic stress syndrome: getting flashbacks, nightmares, that sort of stuff. Most of the time I encounter such weird subject reading the news, watching some movie; I just come across them by accident. In this case I went on to read about this syndrome and eventually led to the writing of this song.
0 «This Endless Night» создавалась под влиянием интереса к посттравматическому стрессовому расстройству: тягостные воспоминания, кошмары и все такое. Чаще всего с этой странной темой я сталкиваюсь в новостях и в кино; такие попадаются случайно. По такому случаю я стала читать про этот синдром, и в конце концов это вылилось в написание данной песни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 августа 2009 г.
(6258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
327 версий перевода
с общим рейтингом 4
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)