jr_skrinkle: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3
→We are so putting the small scrap
nipple slap half half on the menu.
nipple slap half half on the menu.
0 Кажется, маленький Чиполлино, родное тесто,
половина половина скоро появятся в меню.
половина половина скоро появятся в меню.
→Small scrap nipple slap
half half.
half half.
1 Маленький Чиполлино, родное тесто,
половина половина.
половина половина.
→I'll have a tall cap,
triple-shot half caf.
triple-shot half caf.
1 Мне большой каппучино, тройное эспрессо,
половина без кофеина.
половина без кофеина.
→Press here for an ounce of grounds.
0 Нажать тут для унции молотого кофе.
→Think they're crying now?
Just wait till we run out of cake pops.
Just wait till we run out of cake pops.
0 Думаете, они сейчас плачут?
Подождите, когда у нас закончатся пирожные на палочках.
Подождите, когда у нас закончатся пирожные на палочках.
→That women's breakup support group
is here, and they tap us out.
is here, and they tap us out.
0 Группа поддержки женщин после расставания тут,
и они встряхнут нас.
и они встряхнут нас.
→I was happy to walk into Sears and stuff
a cappuccino machine down my pants.
a cappuccino machine down my pants.
0 Я была рада сходить в Сирс (магазин) и засунуть каппучино-машину себе в штаны.
→at a 45-degree angle
until the milk is 103 degrees.
until the milk is 103 degrees.
0 под углом 45 градусов, пока
молоко не нагреется до 103ºF.
молоко не нагреется до 103ºF.
→So you tamp, pack,
turn the knob,
turn the knob,
0 Ну вы утрамбовывайте, вставляете, включаете,
→Tamp it in, pack it down,
turn it on.
turn it on.
0 Утрамбуйте, вставьте, включите.
→Uh-oh. Charlotte's
headed for a fall.
headed for a fall.
0 Ох, Шарлота близка к провалу.
→Mine's more whipped
than Nick Cannon.
than Nick Cannon.
0 Оно взбито сильнее, чем Ник Кэннон.
→And it hit my dead tooth.
0 И это бьет по моему мертвому зубу.
→I'll take a non-fat
venti drip for Vera
venti drip for Vera
0 Я возьму обезжиренный кофе венти для Веры
→I'll have a tall drip,
extra hot.
extra hot.
0 Мне простой большой кофе,
очень горячий.
очень горячий.
→Tall cap triple-shot
half caf?
half caf?
0 Большой стакан, тройное эспрессо,
половина без кофеина?
половина без кофеина?
→Small scrap nipple slap
half half.
half half.
0 Маленький баран, родное тесто,
половина половина.
половина половина.
→I'll have a tall cap,
triple-shot half caf.
triple-shot half caf.
0 Мне большой стакан, тройное эспрессо,
половина без кофеина.
половина без кофеина.
→Syrups, powders,
whipped cream is right here.
whipped cream is right here.
0 Сиропы, добавки,
взбитые сливки прямо здесь.
взбитые сливки прямо здесь.
→But it's a PPO,
not an HMO.
not an HMO.
0 Но она по системе предпочтительного выбора,
а не в страховой медицинской организации.
а не в страховой медицинской организации.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1407 версий перевода
с общим рейтингом 94
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)