margarik: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Oh, God. I love toms.
0 О, боже. Обожаю проституток.
→Yeah, fatality outcome.
0 Ах да, плачевный исход.
→what was it?
0 как там это было?
→mirabile dictu, you were
deliberately looking for a -
0 вы, странно сказать, преднамеренно
рассчитывали на,
→Secondly, and according to this
senior female officer,
0 Во-вторых, судя по словам
этой женщины-офицера,
→Firstly, Mr Hunt,
you have absolutely no evidence.
0 Во-первых, мистер Хант,
у вас нет никаких доказательств.
→turning them into ghosts
and rent boys?
0 превращая их в привидения и заставляя
торговать своими телами.
→Making money
out of honest working class kids,
0 Зарабатываешь на честных ребятах
из рабочего класса,
→Feel good, does it?
0 Недурно, да?
→Heads up a drug dealership.
You wanna sit in?
0 - Возглавляет местную наркосеть.
- Хочешь присоединиться?
→The twat in the cells is
Edward Markham, City trading ponce.
0 Придурок в камере - Эдвард Маркхэм,
педик-бизнесмен из Сити.
→I'm bigger in every department.
0 Я больше в каждой области.
→You're taller than I imagined.
0 Ты больше, чем я представляла.
→- And why am I here?
- You put in for it.
0 - А почему же я здесь?
- Тебя сюда назначили для дела.
→I've moved on. Besides,
scum is scum wherever you go.
0 И потом, мразь везде мразь.
→Transferred from GMP a year ago.
0 Перевелся из Манчестера год назад.
→What are you doing down here, anyway?
0 Но ты-то что здесь делаешь?
→I've assimilated his fantasies.
0 Я ассимилировала его фантазии.
→Good God.
0 Боже правый.
→Poor sod. Explains a lot.
0 Бедняга. Это многое объясняет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 сентября 2009 г. (6253 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3261 версия перевода с общим рейтингом 30
86 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать margarik личное сообщение