Stonnie_Annie: комментарии

Думала над переехал, но толчок происходит при наезде...

Ох, уж эта игра слов. Как вариант можно заменить М. Дж на М.Х и дальше идти – Майкл Хатченс, г. Махачкала, машинный хлам, механический хаб, но с единицами измерения косяк. А можно пойти не от Марихуаны, а от конопли, но там тоже не так то просто...

M.J – марихуана...

Пока черновой вариант, дойду по серии до расшифровки, исправлю если надо.

При чем тут улепетывать? run over – наехать, переехать. Да и про тело ни слова.

Ты не можешь все переводить фактически, иначе получится ерунда. Есть масса вещей, которые стоит учитывать при переводе. Иногда применяют замену одной части речи другой. А еще так благозвучней. Be more flexible к разным методам перевода.

Так это полиция не может пообщаться или сам муженек не может?)))

Не могу понять, что больше смущает – анг или русс вариант...

Игорь, очень хорошо, что у тебя возникают ассоциации с какими-то песнями и событиями, но в данном контексте Владимир Семёнович вообще не в тему. Особенно «опять удар – и вот... уход» режет ухо да и в речь Бэкстрома это не укладывается.

bajillion – на самом деле не биллион, а сленговое слово для запредельной суммы денег. Может стоит изменить на «кучу денег»?

Еще не смотрела серию. Возможно и нужен

Если есть нормальный перевод песни, то почему бы и нет?

т.е «я знал, что ты сделаешь все, что надо».

be on the case – делать все необходимое. И тогда смысл вообще меняется)))

Нифига. Я оскорблена. Я в шоке просто. Всегда обсуждали и меняли слово в лучшем переводе. А тут удаляют мой, свой неудачный и публикуют мой отредактированный.

Да-да. Но именно я предложила более верный вариант с развеять.

Неа, пузырь был у Igor911.

У кого-то было про «проткнуть пузырь» !

Потому что тут Альмонд не подтрунивает над стилем Бэкстрома, а просто использует II-й тип условных предложений с оборотом «If I were you» – Этот оборот используется тогда, когда хотят дать совет: If I were you/ in your place/ in your shoes – на вашем (бы) месте; (форма were может заменяться на was).

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_33.htm Так между прочим.