kssil4: переводы

Project Runway / Проект Подиум

→I'm not sure if I should
0 Думаю, стоит ли мне
→Being here is like a rebirth to
me.
0 Для меня находиться здесь - это как заново родиться.
→was really feeling a creative
void in my life, so in enrolled
0 почувствовала творческую пустоту в своей жизни, поэтому я поступила
→meta-romanticism.
I like faded glamour, something
0 мета-романтизм. Я люблю выцветший гламур, что-то
→Hudson.
I moved there with £300 in my
0 Я переехал в Лондон с £300 в
→Yes.
Take two.
0 Да. Как английское "two".
→and I sew, and I sew.
I live in Falls Church,
0 шью и шью. Я сейчас живу в Фолс-Чёрч.
→Virginia, right now, like,
outside of D.C., but I'm from
0 штат Вирджиния, рядышком с округом Колумбия, но я из
→delegate.
If I had my way, I'd just clone
0 мне приходиться передавать полномочия.
Была бы моя воля, я бы просто клонировала
→So as a preference, I'm a lone
wolf.
0 Поэтому я волк-одиночка. Это мой выбор.
→Nice meeting you.
I'm Richard.
0 Приятно познакомиться.
А я Ричард.
→of new designers ready to
compete.
0 новых дизайнеров, готовых к бою.
→So, I have to send you to the
workroom to clean up your space.
0 Но я должен отправить тебя в мастерскую собрать свои вещи.
→close all of you have become so quickly,
and I feel the same way about you. Oh.
0 как вы, ребята, быстро сблизились, и я чувствую то же самое.
→Sometimes the most effortless
dress is the hardest to create.
0 Иногда самый непринужденный образ создать
труднее всего.
→something like Daniel's, which
is sculptural and tailored.
0 что-то структурное и подогнанное по фигуре,
как у Даниела.
→easy, and I think that sometimes
can be harder than creating
0 и мне кажется, сделать такое платье
зачастую сложнее, чем
→It's kind of a no-brainer.
It looked effortless and
0 Такая простая вещь совсем не требующая усилий.
Оно выглядело так легко
→It's straightforward.
It's a Jersey dress, and it
0 Это просто и немудрено.
Это трикотаж и это сработало.
→another set of eyes that are
going to be giving an opinion,
0 теперь они все время под строгим присмотром друг у друга,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2013 г. (5010 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать kssil4 личное сообщение