bazalmont: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→An organization of a dozen lieutenants, a couple hundred street-level thugs and knee-breakers, a scattering of drug cooks, identity hackers, dirty cops, and arms dealers followed his dictates. And a class of perhaps a thousand professional victims—junkies, whores, vandals, unregistered children, and others in possession of disposable lives—looked up to him as he might look up at Luna: an icon of power and wealth glowing across an impassable void. A fact of nature.
0 В его криминальной структуре было с десяток военных офицеров, несколько сотен каких-то гопников и здоровых быков из подворотен. Были и "повара", варящие дурь, а также торговцы оружием. Вся эта публика находилась в его подчинении. А еще целый слой, наверное, с тысячу профессиональных жертв: наркоманы; шлюхи; беспредельщики; дети, не поставленные нигде на учет; и прочий сброд, жизнь которых не стоила и гроша... Все они смотрели на него снизу вверх. Также, как и он, наверное, смотрел на Луну, – станцию, находящуюся в далекой недосягаемости безграничной пустоты. Символ власти и богатства. Природный факт.
→Burton was a small, thin, dark-skinned man. He wore immaculately tailored suits, and kept the thick black curls of his hair and the small beard on his chin neatly groomed. That he worked in criminal enterprises said more about the world than about his character. With more opportunities, a more prestigious education, and a few influential dorm mates at upper university, he could have joined the ranks of transplanetary corporate executives with offices at Luna and Mars, Ceres Station and Ganymede. Instead, a few neighborhoods at the drowned edges of Baltimore answered to him.
0 Бёртон был маленьким, худым, смуглым человеком. Он всегда носил костюмы с иголочки. Свои черные густые кудри и бороду он держал в идеальном состоянии. А еще он жил криминалом. Сам по себе этот факт, скорее больше характеризовал среду и общество, в которых он пребывал, нежели его характер. Возможно, будь у него больше возможностей, престижное образование, правильные друзья по общежитию котирующегося вуза, он бы и попал в совет директоров какой-нибудь межпланетной корпорации с представительствами на Луне, Марсе, Станции Церера и Ганимеде. Но сложилось иначе: он оказался во главе нескольких периферийных кварталов Балтимора.
→“So why don’t you go, then?” Timmy asked again, his inflection as much an echo as his words.
0 - Так почему бы тебе не отправиться? - Снова спросил Тимми, ***интонацией, которая звучала эхом, его же слов.***
→He can go anywhere with docs I built for him.”
0 Он может отправиться в любое место с документами, которые я построил для него.
→“If you gave me a couple years to layer it all in like I did for Burton.
0 -- Если только ты дашь мне пару лет для наложения всего этого, как я сделал для Бёртона.
→“Maybe,” Erich said.
0 -- Может быть, - сказал Эрих.
→“Could build one, couldn’t you?” Timmy asked.
0 -- Может сделать одну, не твою? - спросил Тимми.
→“Make a new identity and put it at the front of the list?”
0 -- Сделайте новую идентификацию и подложил её в передней часть списка?
→By the time I came up, I’d have aged out.”
0 К тому времени, когда я приду туда, я уже устарею.
→Waiting lists for that are eight, ten years long.
0 Там очередь в восемь, десять долгих лет.
→“Anyway, no one’s taking me for a vocational.
0 - Во всяком случае, никто не берет меня за профессионализм.
→“People get registered all the time.”
0 -- Люди получают регистрацию постоянно.
→“You could tell them,” Timmy said.
0 -- Ты можете сказать им, - сказал Тимми.
→I’m not even a registered birth.”
0 Моё рождение даже не зарегистрированно.
→“Starting from here? I’d never make it.
0 -- Стартануть отсюда? Я никогда не сделаю этого.
→There was almost nothing he seemed to feel deeply.
0 Там не было почти ничего, что он, казалось, глубоко чувствовал.
→It was part of what Erich liked about Timmy.
0 Это было частью того, что Эриху нравилось в Тимми.
→Instead it was only a mild kind of curiosity.
0 Вместо этого он изобразил только легкие вид любопытства.
→With a different intonation, it could have been dismissive.
0 С другой интонацией, которая могла бы прозвучать пренебрежительно.
→“Why don’t you go, then?” Timmy said.
0 -- Почему бы тебе не отправиться туда? - Сказал Тимми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5008 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
21306 версий перевода
с общим рейтингом 2736
1201 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)