KitKat: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→You got the clothes clean.
That's the important part.
1 Главное, одежда постирана.
→How do you do that?
1 Как ты это делаешь?
→Wait here, okay? Breathe.
1 Подожди тут. Дыши глубже.
→...we can break them up.
1 ..то сможем их разлучить.
→I'm thinking, if we put our heads
together, between the two of us...
2 Я подумал, если мы объединим усилия..
→Am I supposed to use one machine
for shirts and another for pants?
1 Неужели нужно класть кофточки в одну машину, а брюки - в другую?
→Hey, hey, hey! That's not
the rule, and you know it!
1 Эй-эй-эй! Нет такого правила и вам это известно!
→Coming through! Move! Move!
1 С дороги! Пошевеливайтесь! Живее!
→You weren't there.
0 Не тебе говорить.
→The hug looked pretty brutal.
1 Особенно тяжким показалось мне объятие
→Yeah, it was really hard.
0 Ага, невероятно трудно.
→That's it?
0 И это все?
→No, I'm still working on mine.
0 Да нет, я еще эту чашку только начала.
→I'm gonna get another espresso.
More latte?
0 Я закажу себе еще эспрессо. Ты хочешь еще кофе?
→Whatever you want.
2 Возможности неограничены.
→Moose and squirrel.
2 На одной ноге лось, на другой - белочка.
→...or wear Rocky and Rocky,
or you can mix and match.
1 ..или белочек,
или вообще их перемешать.
→So you could wear
Bullwinkle and Bullwinkle...
1 Теперь ты можешь надевать лосей..
→- That's so sweet.
- I knew you had the Rockys.
2 - Очень мило.
- Я знала, что у тебя уже есть такие же с белочкой.
→Bullwinkle socks.
2 ..прикольные носочки c лосем из мультфильма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6250 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
153538 версий перевода с общим рейтингом 3203
2464 комментария
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать KitKat личное сообщение