Skywalker789: переводы

The Doctor Blake Mysteries / 1 СЕЗОН

→Please, David, would you just...

0 Пожалуйста, Дэвид, просто...

→I don't want them from you.

0 Я не хочу их от вас.

→Now, how does that look?
Weird, but clean.

0 - Как она выглядит сейчас?
- Жутко, но чистой.

→Griffith, why don't you just pay me
off the way you paid him off?

0 Гриффит, почему вы не могли заплатить мне также, как заплатили ему?

→and I don't blame her!

0 и я не осуждаю её!

→Nurse is bloody worried about your
lack of ethics,

0 Медсестра чертовски обеспокоена
отсутствием у вас этики,

→Our nurse has been doing her
homework.

0 Наша медсестра делает свою домашнюю работу.

→he's apparently left to bring up
bastard children.

0 которых он видимо бросал воспитывать ублюдков самим.

→Ah! Yep!

0 Да!

→Does that make sense to you?
Me either.

0 Это вызывает у вас чувства?
У меня тоже.

→I used to believe in a just and
merciful God.

0 Раньше я верил в милосердного
и справедливого Бога.

→It sometimes blinds us to the truth.

0 Иногда это ослепляет нас перед истиной.

→Faith offers great consolation,
Doctor.

0 Вера даёт большое утешение, доктор.

→Must be difficult ministering to your
own family, Father.

0 Должно быть, трудно служить
своей собственной семье, отец.

→Well, no, after that.
The bloke wanted to die.

0 Ну, нет, после этого.
Этот тип хотел умереть.

→It doesn't look good for him.
Why, what's he like?

0 Это не выглядит хорошим для него.
Почему, что ему нравится?

→A few personal liberties, perhaps?
Controversial, sir.

0 Может, от нескольких личных привилегий?
- Сомневаюсь, сэр.

→whenever the powers that be
ask us to.

0 всякий раз, когда власти
просят нас об этом.

→Not at all.
We should give up our armchairs

0 Вовсе нет.
Нам приходится покидать наши кресла

→Boxing?
It was all he talked about.

0 - О боксе?
- Это всё, о чём говорил.