eugenep: комментарии

Припев второй песни тут важен сюжетно, на мой взгляд. Там где поётся And someday, you will ache like I ache

А я жил в Витебске недолго, но это не значит, что я говорю по-белорусски ))

AOL начинался в восточных штатах. Тут идет речь о расширении их на западное побережье, где они, герои сериала, и находятся. Не надо изобретать дополнительных сущностей

С каких пор west стал востоком? 0_o

Altered Images – Happy Birthday

Они пытаются говорить по-японски. На английский их тут не переводят, значит, пока это не существенно для сюжета.

Сейчас алюминиевые. Раньше может и железные были. Это ж игра ))

Полно металлических тростей. Не надо песен ))

Да уж, чуть хуже чем в WoW )

потому что rusty )

После хлеба в нарезке

Короче, поскольку сами персонажи в курсе где чей ноут, то эта фраза в данном контексте, обозначает именно ноут. Но в отрыве от контекста, (что по-моему так и есть для зрителя, который не знает где чей ноут) обозначает батарейку.

Спросил американца, уехавшего от нас в 90х годах, т.е. язык знает уже хорошо. Он ответил: это о батарейке. у выражения не другого смысла. нужно смотреть по контексту, где это было сказано. Уточню контекст еще.

В оригинале в его словах есть двусмысленность?

Но если именно это он и сказал. Зачем добавлять отсебятину?

Не совсем понимаю зачем считать зрителей глупее чем они есть и вкладывать в уста персонажей больше чем они сказали. ))

На комдекс она прилетала одна, без мужа.

Глубоко копаешь. Кэмерон сказала, что её обманули. В это реплике это не очевидно, но прояснилось почти сразу.

Ну и в чём были грабил тогда, будет это понятно? Грабли бывают разные.

Не надо мне этикеток. Расскажите что такое «порошковый сыр». Он мелко измельченный из целого куска? Тогда он тёртый. Или он приготовлен другим образом? В чём разница? Он всё равно измельчённый, отличие только в величине частей.