eugenep: комментарии

Можно и ДК, в принцыпе, просто мне выражение «долларовые купюры» кажется неестественным.

А что странного в том, что она в NY? Они про нее и говорят, скорее всего.

DB – их жаргонное сокращение, в данном случае буквальное значение не сильно важно, т.к. они сразу же его разъясняют. Но если хочется передать в мелочах, то надо придумать свою аббревиатуру.

Блин, этот swinging variety масло масленое какое-то.

Вывесками, по-моему, называют другие вещи. Тут скорее «плакат», «щит» или просто «реклама».

Отсылка на реплику на тайминге 35:45.146. Можно согласовать варианты.

Почему у нас в словане нет этих имен? Я каждый раз перебираю варианты.

dinner – ужин, не обед

Да, они создавали именно обменную сеть – swap.

Может DB оставить как есть, а Dollar bills перевести как «наличка», «наличные»? Иначе не совсем будет ясно, что именно Гордон не понял в предыдущей реплике.

Может «сегодня ты молодец» или «спасибо за рассказ». Т.е. он благодарит именно за то, что тот сегодня ему рассказал.

NORAD – это Командование воздушно-космической обороны Северной Америки, но так писать длинно, а сокращения нормального я не знаю. Можно сократить до «воздушно-космической обороны», а можно оставить как в оригинале, NORAD немного на слуху.

Что за Moffett. Аэродром или что-то другое?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Федеральный_аэродром_Моффетт

По-моему, мало-мальски знакомому с языком не требуется примечание даже

А у них как раз постоянные споры про деньги, поэтому к месту, кмк

Дело в том, что как раз shut up и является обиходным выражением, поэтому надо просто подобрать подходящий аналог, а не креативить ))

К сожалению, я в тот момент не смог придумать ничего лучшего чем тупо взять вариант из словаря. Не утверждаю, что я всегда прав, я только выражаю своё мнение, которое может быть ошибочным.

Вот именно, что он кажется, но употребимым не является. Ни «закройся», ни «захлопнись» тут не подходит.

Не знаю как там у Донцовой, но по-английски говорят, например, shut the door – закрой дверь, shut your mouth – закрой рот. Думаю именно поэтому некоторые альтернативно-одаренные стали переводить shut up как «закройся». Никто так по-русски раньше так никогда не говорил. Это может Донцова уже переводов наслушалась от некоторых.

заткнись, цыц – нормально.
Кто вообще говорит «закройся» или «захлопнись»? Где такое кто-то слышал кроме как в плохих переводах?