eugenep: комментарии

Согласен, двусмысленно. Но, опять же, давайте варианты, а, с другой стороны, ниже Боз проясняет кого обманули.

Они пока, вроде, не тянут. Но, учитывая их прошлое, могут.

Она считает, что её обманула Донна. Это цитата вообще-то, как и с поговоркой. Но не окончательный вариант, конечно. )

А, первую И не заметил, тогда да.

Он отделяет объекты не от страниц, а от информации на страницах. Страницы могут содержать информацию, объекты, медиа – грубо говоря.

О, кстати, вот почему она именно тут хотела встретиться. Отсылка к началу серии.

trans_LATE, божья искра, да? ))

Ну да, fool me twice. Парень не жилец.

Потому что он владелец сети и именно у него в сети проблема с этим компьютером. Чего вы к нему пристали, вроде разобрались же.

Тут много всего. Во-первых, расширение – это не совсем то, что тут подразумевается. Во-вторых, pitch про который говорит Донна – это действительно предложенная идея. По-русски даже называют питчингом когда на свои идеи просят деньги у инвесторов.

Корпус

Она подключала разъёмы. «Всё подключила?»

Он на встречах всё время говорил «мы рано», так что тут всё в контексте.

Ровное дно примыкающее к материку. Поэтому не «под шельфом» конечно. Вдоль шельфа, на шельфе.

Она периодически так делает, уже бывало.

Когда они у себя выходные проводили вместо похода, то вроде как Гордон обнаружил кучу недопонимания между ними.

+

Почему ты захотела встретиться здесь?

Речь про выбор места для встречи, а не про приглашение Джо.
How come you wanted to meet here? – не правильно переведено как «Зачем же я тебе понадобился?»

Лучше первый, «без ничего» как-то слишком молодёжно по мне ))