eugenep: комментарии

Да, пожалуй.

1100 акров = 445.154206 гектара
Какой в этом смысл? Большинство не знают даже сколько это гектар.

Офицер – это у них уважительное обращение к рядовым полицейским. Т.е. к детективу уже не корректно так обращаться, например.

По-моему, это обычно разывают «отказ от реанимации» по-русски.

Каким боком тут ДНК, если она DNA?

Куда собрался пастушок? Они разве не завещание обсуждают?

Тут с песком только созвучие, насколько я понял. Смысл слова однозначный.

Ну не знаю как тут двусмысленно перевести.

Тут в репликах должны быть аллюзии к сексуальным репликам, по идее.

Или так и назвать её – Арбузная Республика?

Теперь можешь сам отредактировать как удобно.

Ничем не плох, хоть тот же Фонказур пиши. Просто мне больше Фонкайзер нравится. )

Может чего не так понял. Почему в crappy neighborhood не могло быть ничего подобного?

Не совсем понял, что за sign of a weapon и как это относится к опросу соседей. Спросить было ли у них самих оружие?

Персонаж сериала The Rockford Files.

«.. yourself» – какая-то дурацкая присказка в ответ на чью-то реплику. Может вот в этом дело:
Yourself – A unique way of saying «you too» when nervous around an attractive member of the opposite sex.
Неловкая ситуация, в которой они считают друг друга симпатичными, но стесняются этого.

Funkhauser тут она произосит как «Фонказур», но, похоже, это немецкая фамилия, поэтому пусть будет Фонкайзер.

Fontanelle White – белый родничок – отличное имя для индийского мужика. ))

Это я вчера открыл когда до 100% довел перевод, вроде.

А он и не закрыт. Но можно ставить Готово, наверное, я уже закончил.