eugenep: комментарии

А где название серии присутствует?

Я знаю, что могу добавлять. Я не знаю были ли такие титры в предыдущих сериях и как они были оформлены. Поэтому и спрашиваю.

Мы показываем во время заставки титр с номером и названием серии? Если да, то перед этим титром нужно добавить такой с метками 00:07:55,728 --> 00:08:02,321

Первые 2 сообщения тут вчерашние, наверное можно их не переводить.

Какая каша. Единицы PSI используются преимущественно в США, а километры там не используются, что должно быть признаком того, что документ российский. Смешались в кучу кони, люди.

Хех, наверное потому, что этот team leader и есть asset резидента.

А может я и ошибаюсь. Но boyfriend – это не совсем любимый, на мой взгляд.

Публика в русском языке это всё-таки где-то в театре или цирке. Не думаю, что тут такое подходит.

Ниже мать говорит, что boyfriend a nice, clean word for it. Мне кажется, что она имеет в виду, что это слово нейтральное и безобидное. А «любимый», как-то не очень нейтрально, это уже любовь и прочие серьёзные вещи. Может заменить на более нейтральное «парень» или типа того?

Robert John Burke
http://www.imdb.com/name/nm0121559/

«ужасное количество» – это что-то очень странное на слух.
Я понимаю, «awful lot», но можно написать «ужасно много», например.

У сериала уже даже нет денег, чтобы проплатить актера, играющего начальника группы (кстати довольно известный), на еще один эпизод? Какой позор! ))

Предположил, что one thing – это быть матерью. Считаю, что фраза со словами «пыталась сделать одну вещь» или что-то типа – сильно корявая.

shoot – оно многозначное. Может не застрелит, а еще чего.

Не совсем понял о чем именно ему сказал резидент. О том, что они stuck in the rafters? А о чем он еще мог сказать?

Как-то плохо звучит «на стропилах», по-моему.

Чего-то у автора теперь тут везде Мигель вместо Михаила.

Если меньше 70, то не интересно. Значит можно не следить за формой обращения. =)

Не знал, что перейти на «ты» в подобных комментариях – жуткое оскорбление. Я просто не знал, что вам уже под 70, иначе не совершил бы такой ошибки. =)

Да? Вроде как-то иначе было. Но эта фраза тоже корявая какая-то. =)