eugenep: комментарии

Это от испанского vamos – быстрее, но оно жаргонное вроде в англ языке.

Слово define означает как характеристику, определение, так и ограничение. Т.е. Нора говорит, что люди бросали то, что им не нужно (ограничивало их), а Фет имеет в виду, что его характеризует не только его бумажник. Короче, варианты приветствуются.

Вообще get off your high horse – это вроде «поубавь спесь» или типа того. Не совсем понял тут, что именно Фет имеет в виду – «не принижай себя в моих глазах» или «ты говоришь слишком умные вещи»?

Здесь дословно фраза Уокера, которую он сказал когда на Микки был микрофон.
Там был перевод «Несчастный случай», вроде.

« спустить спусковой крючок» – смешнее, согласен ))

>Какого это было?
«Какого» чего? Числа? Года? Хуя? )

>спустил крючок
Про «нажать курок» уже не смешно никому, теперь так вот, да? )

>Я дал распоряжение на два миллиона долларов
Это как? Типа «Всем шампанского!» или что-то вроде того? )

Выше было именно «комментарий».
Но мне кажется, что «комментарий» тут не очень хорошо звучит.
Чего обычно просят наши журналисты с таких случаях? Именно прокомментировать что-то?

«- Что насчет парня?
– Думаю, он его парень.»

Ехал парень через парень,
парень, парень, парень, парень.

Т.е. он на ручнике ехал или что? Какая история то? Предположим: он остановился по требованию полицейского из-за того, что ехал слишком медленно, и сказал ему что ехал на ручнике, чтобы его не запалили, что он накуреный, так? )

Я не Митя, но в остальном всё правильно ))

вообще, обычно – «Female genital mutilation», но тут, полагаю, об этом

«В чем сила, брат? У кого правда тот и сильнее.» – Как-то так )

> просто парковка просрочена
наверняка ведь ересь несу, но хоть чтото ))

Да уж )

> Я плакал как дитё.
«дитё»? Анна, ви, таки с Украины, да? ))

communion – тут «причастие», не?

Тогда пиши в скобочках – Поздравляю (ивр.) =))

>>Он балуется с моей головой.
Учитывая тюремное прошлое Микки.. не очень подходящая формулировка )