eugenep: комментарии

Сомневаюсь, что она подумала, что мужик из ФБР ))
В начале серии они уничтожали бумаги по признаку подпадающих под федеральное преступление.
Тут, наверное продолжение того диалога – т.е. похищение человека федеральное преступление. Поправьте меня кто в курсе.

Полагаю, реплика адресована мужу медсестры.

традиционное ирландское напутствие:
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
the rains fall soft upon your fields and until we meet again,
may God hold you in the palm of His hand.

Не, ну вдруг кто-то захочет предложить свой вариант перевода. А, мопед не мой )

54 – сказал Патрик, глядя в телевизор.

Уильям Шекспир. Антоний и Клеопатра (пер.М.Донской)

Сообщение на телефоне: I just accused my dad of murdering you. Where are you?
Желательно вставить в титры.

Бенгей – это такая мазь разогревающая, если что. У нас тоже продается )

Точно. Пропустил. Спасибо.

Возможно тут более уместен перевод «Лопата» =)
Но не смысл будет не очевиден, наверное.

Не уверен, что правильно понял смысл.

Не совсем в курсе про possession stints. Или срок за кражу, или еще что.

Неудачно, согласен. Но в русском языке так называют тех кто подделывает официальные документы, не только деньги. Хотя, сейчас фальшивомонетчики лишь про деньги. Наверное надо было написать просто «подделка документов».

«у меня нет идеи»
Ааааааа!!!!!
ser3141, у тебя в профиле написано «Родной язык: русский». Ты соврал!!!

«Миссис Уелрейвин, подождите в коридоре.»
Seriously? ;)

Не настаиваю на «смс» вместо «текст», всем всё должно быть понятно. Просто по-русски это на называют «текст». Хотя, конечно, мамаша ведь «старый русский мафиози» =))

Почему «утопит» если dumped?

Почему «тюк» если bins?

Не знаю, что там у них в школе за презентации и как это надо назвать по-русски.

По идее, да. Перевод с «могла бы» лучше.