eugenep: комментарии

Хотя если это спагетти в соусе балоньезе, как он ниже говорит, то они вроде с мясным фаршем должны быть. Просто выше он упоминает только пармезан, поэтому я про него и подумал.

Вообще pitches – это куски кода для его игр, которые ему засылают другие разработчики, как я понимаю. Но не уверен.

Там дальше еще он упоминает online catalogue reserches, применительно к тому, что есть в ЦЕРН. Я переводил как «доступный каталог исследований». Можно как-то согласовать. Только перевод online не должен быть «сетевой», там параллельно network упоминается.

О! А может лучше «гавнюк»?

+

Что за big white box?

У нас раньше была Паутина. Может Web более привычный термин. Вроде по-русски иногда даже пишут «веб»

Вообще он сказал catalogue viewer. Тогда понятия сайтов еще не было, я думаю. Так что может лучше переформулировать.

Думаю, тут free – немного больше чем бесплатное.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Свободное_программное_обеспечение

Да уж. Я сразу подумал, что он отсыпался за все прошлые годы. )

Что за дикий смех у неё? Она специально его тренировала для этого эпизода? Почему-то Хилари Клинтон мне напомнило.

Тут нет связи с Asshole ниже? Т.е. фекальная тема сквозь реплики, нет?

А как это? Я знаю есть мелко тёртый и крупно. Порошковый не знаю.

Она сама точно не знает как это называется, просто решила повыпендриваться.

Сыр делают из молока коров, например. ))

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ним_(игра)

«Проследить за островом» – я не решился ))

Да, действительно. Прошляпил.

Похоже по-русски это так и называется https://ru.wikipedia.org/wiki/Ретейнер

А, понял, из следующей реплики. По-моему тут нет такой прямой связи между ними.