eugenep: комментарии

а, понял, высоковата для них

«Цена все еще высоковата» – Batcaver, как раз наоборот, слишком низкая

Отец к сыну обращается

«pasta arm» – это такая складная штука над раковиной, похожая на лестницу. Вивиен показывала её призраку первой хозяйки дома, когда приняла её за покупателя.

«всеми» – скорее «всем»

Мойра имеет в виду, что Вивиен продолжает считать себя живой: пытается прятаться от мужа, просит у неё чаю.

Your denial is impressive – говорит Мойра, к предыдущему No это не имеет отношения.

Она чувствует его настроение покончить с собой. Не знаю каким именно словом лучше описать что именно она тут говорит.

Не совсем понимаю о каком именно «окончании» тут речь. Врядли это шахматный эндшпиль. )
Но они обе ясно в курсе что за развяка должна в скором времени произойти. Просто отъезд Бэна и дома?

«Вот возьми» – сомневаюсь, что ребенок пока способен что-то взять.

«захочете» – опечатка

Опечатка «серьёзные вред»

Действительно не о Норе. Он говорит I'll be fine, а она возражает, что она не думает, что он и ребенок будут fine в том доме.

Отсылка в фразе ранее «this wall comes up I can't get past it.»

«мы приняли столько выборов в жизни» – принимают решения, выборы делают.

Продолжение предыдущего титра без перерыва. Поэтому или «рядом... с Hancock Park», или «возле... Hancock Park»

Во всех 3х титрах речь об одном и том же понятии trying – попытки/старания. Желательно чтобы по-русски также одинаково было, типа:
– мы пытались
– не пытались
– я устала пытаться
– терапия – не попытки
Хотя может это и не обязательно.

Не только dick, но и johnson также означает «пенис». Над этим то и смеются персонажи – и имя и фамилия означает один и тот же орган.

Просто надо использовать субтитры для своего рипа, тогда ничего не хромает.

ABG – Arterial blood gas – Анализ газов артериальной крови
CBC – Complete blood count – Клинический анализ крови