eugenep: комментарии

Мне кажется он говорит о просто переносимости, без отсылок к причинам ее возникновения, переносимость с тем же успехом могла быть врожденной.

А разве это не одно и тоже?

Не уверен по поводу «поводов» =)
Возможно просто 6 раз, без упоминания поводов.

Или Уэст? Не помню как было раньше.

Почему бы в переводе не повторять слова если их повторяют в оригинале? 0_o
Что в этом такого страшного? Пусть сценаристы переживают за стилистику.

«opening moves» в данном случае это начальные ходы шахматной партии, по-русски называемые «дебют». Там дальше они тоже про ходы говорят. Возможно «дебют» не самое удачное слово в данном случае из-за его двусмысленности, не у всех ассоциируется с шахматами.

Ну, 3 раза подряд very почему бы не отобразить.

Ой, опять я про мотоцикл. Велосипедный замок, разумеется =)

А чем мотоцикл то не угодил? Слишком сложен для вскрытия? =)

У меня есть версия, что тот, кто набивал субтитры, просто попытался отобразить тот бессмысленный для него набор звуков, который произнес Питер. На слух же звучит ничуть не хуже чем реально существующий термин еlliptic curve crypto – эллиптическая криптография.

А Пасха то тут причем вообще? Единственный повод прибраться весной? =)

Почему «за окном», а не «на подоконнике»?

Да, действительно странно. Что же они сделали, что у мужика вдруг стал мозг виден снаружи? =))

«Это всё классические симптомы данного состояния»
Я так понял, что пациент демонстрировал не только эти вышеперечисленные симптомы, а все классические для данного состояния.

Смотритель на кладбище скорее, чем в доме =)

Если «Для парня, который много времени проводил в одиночестве», то в сочетании с предыдущей фразой получается, что по-мнению Бекетт у одинокого парня должна быть куча вещей. Это вроде не совсем то, что она хотела сказать.

может «ненормально умный»?

Надеюсь на это. У меня в плеере эти нотки нифига не нотки, а каша какаято =(

Это не конец предложения вообщето.

иммунитет это от гриппа, а у дипломатов все же неприкосновенность =)