eugenep: комментарии

«было полностью моей виной» – тогда уж «полностью моя вина... то что наш брак развалился»

«мы были слишком молоды для брака» – не очень точно. Брак это более менее длительное состояние, а она же говорит именно про бракосочетание.

Ну вот «разглагольствовали об этом» тоже можно. Или «кости перемывали». Только вот кому именно? =)

«где он работал» – он еще не помер, так что наверное всё еще работает =)

Эй! В английских субтитрах нет предыдущей реплики бывшей жены «Hello, Jeremy»

Тук-тук =)

Имхо, «Зачем еще тут была собака, привязанная» звучит неважно. Лучше было бы «Откуда же еще тут могла взяться привязанная собака». Но вот это why else переходит из предыдущей реплики, значит они должны быть похожи и по-русски. А «Откуда же еще у него пакет» не передает истинный смысл. Может у кого есть еще идеи?

Возможно это не один человек, а просто несколько завистников =)

Написал «заядлым игроком», но, возможно, что лучше было бы «азартным человеком». Просто не возьмусь судить об отличиях одного от другого.

Но песня такая все равно есть =)

Ещё 5 пуль на полу? Т.е. всего уже 10? 0_o

Ну че уж тут. И я исправлю.

Может быть обойдёмся как-нибудь без этих эмоциональных вздохов? Всё же не для глухонемых субтитры переводим.

Почему «ещё»? Тут yet в смысле «уже»

Имхо, лучше «написал в Твиттер» чем «написал твитт» – больше определенности для сомневающихся

В начале серии был мужиком, хоть и мёртвым. Но у него вдова есть. Так что да – тётка =))

Очень не хочется писать «Добро пожаловать в мой мир», не смотря на почти уже устоявшуюся в русском языке кальку с этого выражения =)

Зачем? Серию смотрел?

хм, логично

В словаре написано, что bill of health – это «санитарный патент, карантинное свидетельство», вроде как удостоверяющее незараженность груза сельскохозяйственными вредителями и болезнями. Не пойму как оно тут применимо к этому самому Джею. Если же bill это просто счёт, то тоже чета не сильно понятно.