eugenep: комментарии

«fine by me»
That is agreeable as far as I am concerned

Пока написал «Я нарушил закон для тебя», но там возможен вариант «из-за тебя» или «по твоей вине», в зависимости от контекста, которой возможно будет ясен ниже.

Пропущена предыдущая реплика Касла «May I?»

Да, согласен.

*Он

Вообще St. Vincent’s Health System это вроде много разных учреждений здравоохранения. Не уверен что стои связываться с интерпретацией всего этого тут в переводе.

Эффектная сцена ))

Тут похоже отсылка на какую то песню, но не знаю какой именно подтекст это несет.

Николас Чарльз Спаркс (р. 31 декабря 1965) — американский писатель, автор бестселлеров, пишет на темы любви, трагедии, судьбы. Среди его книг, например, «Дневник памяти» и «Ночи в Ротанде».
Похоже прикол в том, что книги этого автора гораздо тоньше чем у Достоевского и от пули бы не спасли. Не знаю нужно ли отражать это както в переводе реплики.

«walk of shame» – это когда человек с утра ходит в той же одежде, что и вчера, что однозначно указывает всем на его ночёвку не у себя дома.

Скорее всего одноразовый пакет, выдаваемый для покупок в магазинах.

Но показывает своё отноешение к вновь открытому неприятному факту о себе самом.

Вроде и так нормально. Он уверен, что у него есть дела, но он просто о них не помнит.

Led, почему «Насчет Рокко»? Там же в начале фразы она говорит No. Rocco?
Как бы отвечая на вопрос о том мог ли он убить.

Мне кажется тут начальное «boy» употребляется в значении «oh, boy», т.е. «господи, да он совсем рехнулся...»

Да, косяк. Надо подправить.

Судя по статье http://en.wikipedia.org/wiki/Ten-code#10-0s
код 10-1 может означать:
* Poor Reception
* Officer Needs Help
* Unable to Copy
* Call your command (New York City)
* Message to all units (NZ Police)

Извиняйте за Бахрейнские Мобильные Телесистемы, но, имхо, если писать оригинальное английское название то труднее будет разобрать национальную принадлежность компании.

Или совсем незатейливо «пустота» – «пустоголовый».

Чета я не совсем догоняю. Это телефон заблокирован уже после звонка или телефон рабочий, но просто номер не опеределен?