eugenep: комментарии

Ммм. А может «прорубь» – «отморозок»? Хотя это немного не в ту сторону.

Мля, да. Понятно, что суть там «ice hole» – «asshole», но пока лучше чем «дупло» – «буратина» в голову ничего не пришло. (

Или «творческой личностью», или это отмечает его принадлежность к сфере деятельности, типа «работник исскуства»

Учитывая, что это происходит в галерее и герои знают об этом с самого начала, возможно комментарий Касла нужно толковать как оценку художественного произведения.

Не «женат на работе» обычно в другом смысле употребляется, вроде

Касл говорит, что вот этот запрет Бекетт подтверждает, что она work-wife

crime scenes – тут множественное число

затрудняюсь адекватно перевести это на русский

That person at work (same or opposite sex) that takes the place of your «at home» spouse while you are at work (no sexual relationship is part of this being!) You talk with, connect to, and relate to this person as good as or better than your «at home» spouse with regards to all things work related.

Да, «Tushy face» that is going on twitter right now

«I've got a bone to pick with you»
If somebody says this, they mean that they have some complaint to make against the person they are addressing.

..тем более потрошить =)

Телятина – это мясо теленка, как и оленина – мясо оленя, его не надо разделывать.

«стереотипичный» – это вроде не настоящее слово =)

Не бейте сильно, сам не уверен. Но вроде бы идиома «put something behind one» в некоторых словарях пререводится как «Fig. to try to forget about something.»

«Винс, прекрати заглядывать в мой
календарь на компьютере.»
А у него разве компьютерный, а не обычный настольный календарь?

gadkoib, может всё же вступишь в группу и будешь писать свои репики не в комментарих?
Тут не нужна проверка для вступления в группу переводчиков =)

material witness – юр. важный свидетель (т. е. свидетель, чьи показания особенно существенны)

Тут Касл говорит, что она нравится ему не потому что она убийца, а несмотря на то что она убица, она всё же нравится ему. Както так =)

Вроде можно и так и так. А можно просто «руководитель» =)