eugenep: комментарии

Сам то уже по клавишам промахиваешься постоянно =)

..и еще букву в слове «достаточо» =)

А в моем кругу говорят «Извини, не понял?» в случае если очевидно, что собеседник не улавливает сути нити повествования и таким образом интересуются нужно ли ему разъяснить подробнее.

Здесь не полная реплика. Там Беккет говорит: The fiancee's here. She wants to talk.

Да, но реплика «не понял?» с восклицательным знаком означает, например, вопрос собеседнику о том насколько он уловил суть, а не просьбу повторить. То же можно сказать и о других вариантах – интонация понятна, но для передачи правильного значения реплики, вопросительный знак не нужен, а может быть и вреден.

Смотритель это скорее в зоопарке или на кладбище. У слова superintendent есть словарный перевод «комендант», но он, возможно, больше подходит для общежитий нежели для жилых домов.

У них вещи отправляются from the property room into storage, а у нас из хранилища в хранилище? =) Может тоже какими-то разными словами их называть?

Возмножно не стоит green solutions называть «охраной окружающей среды». Тем более, что далее жена разъясняет этот термин Каслу. Я встречал вариант «зелёные технологии», внедрение зелёных технологий. Но не утверждаю, что это лучший вариант.

«она мог»? Одно из слов надо исправить =)

«Суженый-ряженый, приди ко мне ужинать» =))

Не знаю должен ли быть вопросительный знак в оригинальном титре, но в большинстве русских вариантов перевода он явно лишний.

«Как такой парень заканчивает свою жизнь» Беккет уже в курсе =)
А спрашивает она немного о другом.

Гнусавость Касла можно уловить и на слух. Обязательно ли ради этого коверкать слова субтитров, учитывая, что это создаст зрителю трудности при чтении? В оригинале титры не изковерканы, кстати =)

Telkon, почему «разделить плату за такси»? По-моему тут речь просто про поездку вместе в одном такси а не про плату.

Здесь значение слова sink должно соответствовать предыдущей реплике

Это вроде бы отсылка к вот этому моменту этому
http://www.youtube.com/watch?v=k_CAs3q7G48
Кажется фильм Wizard of Oz

Ну, не совсем =)
Применительно к свиданиям «second base» это когда «heavy petting and feeling up while making out, up the shirt or shirtless for both partners».

pledge week – иногда переовдят как «неделя обещаний», это, вроде, связано с тем, что студенты пытаются попатьс в разные студенческие общества, принимая на себя некие обязательства. Но вот только не знаю как это всё укладывается в данный контекст.

О том что «Ira Flatow – радиоведущий», мне кажется, уже понятно из контекста фразы и не обязательно давать это в качестве примечания

Реплика обращена к Пенни