eugenep: комментарии

ogg, ты уверен, что достаточно хорошо знаешь русский, чтобы на него переводить? Ну можно хоть грамматику вордом проверять.

Ни у кого кроме меня мозг не клинит от фразы «день длится 4 дня»? =)

Да, предыдущую как раз пропустил. Возможно и ошибся, сорри =)

Но кричит она «Крысы» =)
Ниже по тексту этому и удивляется мужик. Разве нет?

dasher прямо заинтриговал. Какое такое матерное слово она хотела сказать, которое начинается на «че»? =)

У словосочетания «on the fence» есть четкое значение – это когда человек колеблется с принятием конкретного решения.

Но метеорология тут совсем уж не в тему.

Скорее тогда уж, если по смыслу, не «боевые действия», а «боевое дежурство». В англо-русских словарях для этого словосочетания также есть значение «наряд».

В данный момент он прикладывает холод к её руке. Скорее он говорит о заботе, нежели об ухаживании.

Здесь тушка индейки плохо влезает в форму для запекания.

pearl onions – это такие луковицы, которые используются для коктейлей.
green beans – стручковая фасоль

Не говоря уже о том, что имена собственные обычно не переводятся, слово heat имеет не только значение «жара», но и «полицейский» (как известно всем поклонникам фильма Red Heat =)). А героиня книг Касла вроде как детектив.

Этот мужик типа слесарь, поэтому ничего удивительного если он употребляет специальные термины.

Почему «братва»? Так преступников называют, а тут про полицейских речь.

Да, не плохо

«Могущий» – ужасно звучит. Стилистика не поймёт =)

Тут всё же Джессап пытается научить Касла открывать замок наручников, а не тому как зарабатывать на жизнь слесарным делом.

Telkon, а почему «кто-то, могущий», а не «кто-то, кто мог»?

All Points Bulletin – a bulletin broadcast to all officers, often with information about a suspect who is to be detained.

Тут не «клянусь», а «ставлю на то» или «держу пари»