eugenep: комментарии

https://ru.wikipedia.org/wiki/T1

switches – свитчи, это не выключатель, это немного другое устройство.

А, я понял. Он не правильно произнес. Произносится ТурандО, а он Турандот.

Почему исковерканного? Он не коверкал, вроде.

Что за странная серия? Почему не как обычно KILLERS/AVS? Я такую на обычных торрентах даже найти не смог.

Зачем вообще делать такую отсылку? Достаточно одним и тем же словом описать их в разных репликах, как это сделано в оригинале – будет понятно о ком речь. Не надо излишне оберегать русскоязычного зрителя ))

Там же разные университеты (NSFNET), как я понял, тут нельзя связать с определенным местом.

Джо хочет большей связности сети, а там есть разные участки с разным качеством. Где продуманные, а где профанские.

Вообще slapdick – это о непрофессионализме. В той реплике Райан говорил, что у них всё плохо устроено. Возможно не надо напрямую их соотносить с создателями. Просто это стадия развития сети такая, когда на ощупь люди тыркаются не понимаю где и что.

Хм, может я не совсем правильно понял раньше. Да, они используют свой номер счета в банковской системе для routing as a pipeline (проводки платежей) других пользователей с их банковских счетов. Я сначала подумал, что они хотели каждому пользователю присвоить внутренний номер счета в своей системе для платежей.

«Маршрутный номер» по смыслу примерно подходит, но очень коряво звучит. Промежуточный счет, например.

А при чем тут банк? Там разве про банк речь? Они ведь наоборот отвязаться от банка хотят.

Как в армии выпускников гражданских ВУЗов называют «пиджаками», так и на гражданке военных специалистов называют «сапогами». Может не слишком распространенный жаргон, но есть такое.

Может Райан и заподозрил, но слова Джо для посетителя всё равно звучат двусмысленно. Это аспект, который можно отразить, а можно и нет.

Ты точно про один и тот же эпизод говорим? Я уже запутался. )

При чем тут актер? Это по сюжету парень, с которым Джо встречался раньше, а после этого его визита быстро побежал проверяться на СПИД.

Ой, НД, а не НК, ошибся.

Может быть «НК – наличные доллары»? По-моему это устойчивое выражение, «наличные рубли», «наличные фунты» и т.д.

Дело в том, что, учитывая его сексуальные предпочтения, фраза «Thank you for today» звучит двусмысленно. Это мы знаем чем они занимались, а вот парень, который к нему пришел, мог что-то заподозрить. )

У них там обычная пробковая доска для булавок. Но располагают булавки они скорее всего по географическому принципу.