eugenep: переводы

Castle 2x09 Love me Dead / Касл 2x09

→She came to New York
in an ancient blue Beetle,
0 Она приехала в Нью-Йорк на старом синем Фольксвагене-Жуке,
→She was in on it from the start.
0 Она с самого начала участвовала во всём этом.
→Unless Scarlett wasn't a hostage.
0 Если только Скарлетт была заложницей.
→Scarlett, hang on, hang on.
0 Скарлетт, подожди, не вешай трубку.
→Jeez, if only we had some proof.
0 Боже, если бы только у нас были доказательства.
→was the new boss telling the old boss,
0 было посланием нового босса старому,
→that you can get away with anything.
1 и тебе может сойти с рук всё что угодно.
→I wish I knew.
Guy's like a ghost.
0 Хотел бы я знать.
Парень как призрак.
→a 7-year stretch
in Green Haven Correctional.
0 семилетний срок в тюрьме Грин-Хэйвен.
→So you still looking at
dirty pictures up in Vice?
0 Ты до сих пор разглядываешь похабные фотки в отделе нравов?
→Can I come?
0 Можно с тобой?
→that Buckley's brother-in-law
is a client,
0 что клиент приходится Бакли шурином,
→I-I've actually never met Danton.
0 Я-я, вообщето, никогда не встречался с Дэнтоном.
→I don't know
what you're talking about.
0 Понятия не имею о чем это вы.
→No. I got it. Thanks.
0 Нет. Я сам. Спасибо.
→on the "Mayflower."
1 на Мейфлауэре
*корабль английских первопоселенцев - 1620 год*
→I knew it.
1 Я так и знал.
→and he's in a fedora
and a long fur coat.
0 и он не ходит в шляпе
и длинной шубе
→praised the depth
of my female characters.
2 похвалил меня за глубину
героинь моих книг.
→and you can put on
a show for the cameras.
1 и Вы сможете покрасоваться
перед камерами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение